Форум » Берсерк » Книга "Берсерк: Чернилами тьмы" » Ответить
Книга "Берсерк: Чернилами тьмы"
sparkey: "Берсерк: Чернилами тьмы" Квентина Боэтона. Нам обещан тщательный анализ каждого аспекта манги Миуры, начиная персонажами и заканчивая отсылками на произведения массовой культуры. Также в анонсе Истари оставили отзывы французских читателей: «Эта книга — чудо. Прочитано за один вечер (и ночь). Будучи фанатом вселенной "Берсерка", я обнаружил, что манга полна всевозможных отсылок. А я даже не видел их, читая мангу Миуры Кэнтаро. Я был невероятно удивлен качеством текста». «Автор глубоко и утончённо обращается со всем богатством материала в "Берсерке". Анализ актуален, написан красивым пером, скромен и очень хорошо исследован». «Незаменимая книга для тех, кто является поклонником шедеврального "Берсерка". Она позволяет увидеть культуру и колоссальный труд его автора. Анализ хорош, я много раз перечитывал 'Берсерка" полностью, но книга позволила мне осознать детали, которые я в упор не видел. Автор отдает блестящую дань уважения Миуре-сэнсэю». [more]Автор книги @whatisalt236, вот его ютуб канал ( https://www.youtube.com/@ALT236/videos ) ALT 236, и да, там были разборы по берсекру(англ сабы есть), возможно они и стали в итоге книгой [/more] ___________________________ Книга доступна в амазоне
Ответов - 4
sparkey: Существует ли цифровая копия для ознакомления? Короче объявлена охота на копию данной книги, хотяб англ. версию раздобыти... Ну и конечно, когда раздобудем обсудим. нашёл Так, удалось найти через библиотеку annas-archive.org да, таки это она (за исключением некоторых различий оформления по сравнению с физической книгой (изображение меча Гатса в углу страницы) язык англ. ссыль pdf в формате epub, 1.8MB (протестил, это пожалуй лучший вариант для читалок, телефонов и вообще работы с текстом) ссыль кинул на двачи, скоро в пабликах глядишь объявится да и там перевод наверняка постепенно замутят (правда мне и англ. норм) А так странно, что народ всё еще не нашёл и не начал работать с текстом. (видимо сейчас дело пойдет)
sparkey: Короче на annas-archive.org Есть несколько вариантов PDF он в целом норм за исключением того что страницы смещены по отношению книги и на одной странице 2 книжных расположены см. на скрине выше это не критично (но на читалке читать не удобно т.к надо зумить сначала левую сторону, потом правую) есть несколько забагованных мобильных вариантов(где вместо картинок битый текс и пропущенные буквы в заголовках, а где-то вмеcто Y - V) И среди них есть хороший вариант на 1.7 - 1.8 mb Который я пролистал и протестировал на читалке, все картинке примечания и т.д норм. (вот этот) на pc его можно открыть, например, STDU Viewer 1.6.206 Portable и текст доступен для выделение (что пригодится для перевода в свете затянувшегося релиза книги на русском т.к в PDF текст похоже запеченный) Гарсия пишет: Переведённую на русский? (ссылка) 10 мар 2022 в 21:32 В ближайшее время издательство Истари Комикс отправит в печать книгу "Берсерк: Чернилами тьмы" Квентина Боэтона. https://m.vk.com/wall-170146999_37134 прошло больше года, и где собственно книга то на русском?
Гарсия: sparkey Через deepl не пробовал книгу прогонять?
sparkey: Типа перевести прогой? Ну мне для себя не надо, я более менее англ. понимаю (бывают непонятные слова, тада забиваю в переводчик) А так да текст раздобыли, переводите, хайпите эксклюзивом пока официальный релиз рус. версии застрял
полная версия страницы