Форум » Берсерк » Русская лицензия "Берсерка" » Ответить
Русская лицензия "Берсерка"
Keishiko: ...выходит у "Comix-Art" и "Эксмо". Не вру. http://www.comix-art.ru/node/91 Первые тома обещают в марте-апреле.
KuroKami: Просто отличная новость!!Х)) Только вот пока с опаской смотриться... Как будет с цензурой, пока не известно... А еще, учитывая темпы Комикс-артов, то они в медленности перещеголяют самого Миуру!!! И первых томов ждать в марте апреле бессмыслено, ставлю на июль-август...^^ Это при том, что я оптимист..)) Но, это я сейчас ворчу, а вот как окажется томик в руках, думаю выбъется из глаза одинокая слеза..ХХDD Будем ждать, надеяться и верить!!!) Лучшая манга в мире, теперь и в России будет!!!)
ArXei: весь вопрос не в том, что там за качество, а в том, продолжил ли Keishiko-сан свою божественную работу по переводу... =) ибо препятствий для этого я не вижу, но очень многие группы после лицензирования дропали проекты, что оооочень-очень обидно... Keishiko-сан! Отпишитесь пожалуйста!
Serpico: Даааа!!!Хотя чему я радуюсь,издательство далеко не лучшее да и работают медленно... Это получается что с сайта вся манга должна быть убрана?
ArXei: Serpico как показывает практика, сообщение о лицензировании манги, как правило, приводит к прекращению перевода и исчезновению сообщений о его существовании на АниМанге... ну, если поступать согласно букве закона, то ты прав... но на деле просто убирают те томики, что уже выпущены издательством... так что я бы пока не беспокоился, а подождал, пока Keishiko-сан даст свои комментарии =)
Linkoln: Keishiko пишет: ...выходит у "Comix-Art" и "Эксмо". Не вру. и будет продаваться ограниченным тиражом, только в Москве и Питере и исключительно по 1 000 за книжку. короче, от оригинала только одно отличие - "это" будет - коряво - переведено на русский! P.S. из личного опыта могу назвать ген-13, где половину до тупости простых (но при этом разнообразных) американских разговорных фраз Гранджа перевели как "если есть тело - будет и дело" И эльфквест, который даже Махаон не смогли по-людски перевсети. (но я всеравно тащусь. ). P.S.S. Да ещё в добавок, все звуки быстренько заменят на "бац!" "бабах!" "трах!" "быдыщь!" и (это реальная цитата ) "воттена!" Уж поверьте, наши умудрятся замазать даже японские иероглифы звуков.
Keishiko: На самом деле, исчезновение сканов с сайтов - это скорее инициатива сканлейтеров, чтобы поддержать отечественное издательство манги. Мне как-то пофиг, что там кто издаёт, я мангу на русском не покупала и не собираюсь (кроме "Берсерка", конечно). А с Аниманги уже исчезли линки, да. А насчёт перевода - если то, что мне вчера сказали, правда, то перевод будет офигенный. Так что в этом отношении можно только радоваться.
Just GK: Serpico пишет: Это получается что с сайта вся манга должна быть убрана? Ну если по закону о защите авторских прав то да... Но этот закон легко можно обойти, например так сделано на той же онеманге...
KuroKami: Keishiko пишет: А насчёт перевода - если то, что мне вчера сказали, правда, то перевод будет офигенный. Так что в этом отношении можно только радоваться. А, если не секрет, что вчера сказали??) Хотелось бы тоже верить, что перевод как минимум будет хорошим.
Keishiko: KuroKami, сказали, кто будет переводчиком. Человек, очень ответственно подходящий к точности перевода, прекрасно владеющий литературным языком и любящий Берсерка. Из первых уст я эту инфу не слышала, так что на всякий случай 100% утверждать не могу, но жду и надеюсь.
DIM 13: Linkoln пишет: и будет продаваться ограниченным тиражом, только в Москве и Питере и исключительно по 1 000 за книжку 1000 за книжку это вряд ли, с таким же успехом я могу сам дома распечатать и сделать переплёт) А вот тираж полюбому будет ограниченный, у нас на манге не заработаешь. Интересно в каком формате его будут выпускать?
Serpico: 200р максимум за томик будет,я думаю.Я тетрадь смерти за 180р покупал.Ну а тираж зависит от спроса.Сейчас можно практически любую мангу купить которая у нас выходила,за исключением самых первых изданий. Я читал что комикс арт не особо стараются убрать сканы с сайтов,особенно если это сканы длинной и незаконченной манги... А вобще я считаю Берсерка надо выпускать в формате А4. Linkoln пишет: Уж поверьте, наши умудрятся замазать даже японские иероглифы звуков. неее...Это слишком много работы-замазывать/перерисовывать звуки.Поэтому так не делают.(Перерисовывают только в редких случаях).Обычно под оригинальными звуками просто подписывают мелким шрифтом русские звуки такие как: "бац!" "бабах!" "трах!" "быдыщь!" И ещё интересно поглядеть какая будет обложка на Российском издании.
DIM 13: Serpico пишет: в формате А4. Было бы здорово. Хотя в таком формате я ни одной манги не видел. Все книжечки очень маленькие, а порой и сделаны как-то кустарно. Вообще, если заморочиться то можно и самому для себя напечатать весь Берсерк в А4 одной большой книгой с жёстким переплётом. Правда краски уйдёт море. Обычно под оригинальными звуками просто подписывают мелким шрифтом русские звуки Лучше ничего не подписывать. Гатс машет своей рельсой, а рядом идут реплики - "вжик!" "фьють!" "лязг!" Глупо будет.
KuroKami: Keishiko пишет: KuroKami, сказали, кто будет переводчиком. Человек, очень ответственно подходящий к точности перевода, прекрасно владеющий литературным языком и любящий Берсерка. Из первых уст я эту инфу не слышала, так что на всякий случай 100% утверждать не могу, но жду и надеюсь. Cпасибо большое за инфу, так и действительно немного спокойней стало на душе, за перевод!^^ Хотя всё равно немного тревожно, за имена я уже не переживаю, а вот за перевод "Банда ястреба" либо "Отряд сокола" тревожно, ибо всё же режет второй вариант слух..^^ Serpico пишет: 200р максимум за томик будет,я думаю.Я тетрадь смерти за 180р покупал.Ну а тираж зависит от спроса.Сейчас можно практически любую мангу купить которая у нас выходила,за исключением самых первых изданий. Вообще стартовая цена таких тайтлов, как Наруто, Блич, Тетрадь Смерти, выставленная издательством - 110-120 руб. Но вот магазины ставят уже свои наценки, вот например у нас их вообще по 220 руб. продают, что в два раза дороже. Однако думаю Берсерк будет стоить дороже, ибо издательство другое имеет лицензию на Берсерк, кроме того японский вариант Берсерка - одна из самых дорогих манг, поэтому с учетами магазинных наценок думаю стоить манга будет 200-250 рублей в вашем случае..)
Serpico: DIM 13 пишет: Все книжечки очень маленькие, а порой и сделаны как-то кустарно. Это точно.Не представляю как читать Берсерка в таком формате.Мне монитора не хватает что бы всё разглядеть,а тут будет в два раза меньше...Да и к тому же в манге полно разворотов,поэтому учитывая что наши издания очень плохо раскрываются,будет неудобно читать. DIM 13 пишет: Глупо будет. Ну издатели считают иначе.Так что такой перевод будет наверняка. Комикс-арты похоже скупают все лицензии.Закуплено куча всего,а звершено очень мало.Когда они собираются всё это выпускать непонятно.У них ведь ещё "Клеймор" и Драгон Болл только начаты,это несчитая Наруто и Блич...Даже тетрадка не закончена. Чувствую что Берсерка придётся долго ждать.Но очень хочется иметь в бумажном варианте.
DIM 13: KuroKami пишет: думаю стоить манга будет 200-250 рублей в вашем случае Вообще даже это дорого. Скажем Человек-паук и прочая marvel попса продаются по 30-40 рублей за штуку. При этом качество бумаги там на много лучше чем в любой манге из наших отечественных магазинов. Плюс, комиксы пиндосов все выполнены в ярких цветах (краска это деньги), причём без косяков навроде скособоченных страниц и плохой пропечатки. С форматом у "пауков и братии" тоже дело лучше обстоит. Манга же вся чёрнобелая, следовательно должна дешевле обходиться издательству. Откуда тогда такие цены? За 250 рублей можно купить хорошую книгу в жёстком переплёте. Для комикса это слишком. Тем более у нас.
Keishiko: DIM 13 пишет: За 250 рублей можно купить хорошую книгу в жёстком переплёте. Для комикса это слишком. А потому что вещь новая и пока редкая, и аудитория небольшая. При маленькой цене оно не окупится.
Linkoln: ну у человека-паука аудитория когда-то тоже была небольшая. и тем не менее. Хотя, если в А4 выйдет, можно и за 500 том купить. =)
Keishiko: Слушайте, оно в оригинале А5. Вся манга такая. С чего вдруг увеличивать вдвое?
Linkoln: Keishiko 0_о я думал А4.
Linkoln: ну, тогда будем ждать когда первые тома появятся в продаже. =)
Serpico: Linkoln пишет: Хотя, если в А4 выйдет, можно и за 500 том купить. Согласен,только если будет ещё и в твёрдом переплёте Keishiko пишет: оно в оригинале А5 Это что,такая качественная печать в оригинальном издании,раз сканы получаются с таким детальным рисунком?
Keishiko: Serpico пишет: Это что,такая качественная печать в оригинальном издании,раз сканы получаются с таким детальным рисунком? Да, печать хорошая. И бумага хорошая, плотная. И даже склеены томики, сцуки, на славу - фиг раздраконишь. Если на русском будет такое же качество, то цена в 200 рублей - вполне заслуженная.
Linkoln: Keishiko пишет: Если на русском будет такое же качество *держа в руках дерьмовенький томик Ворлд Оф Варкрафт* Не будет.
Serpico: Keishiko пишет: Да, печать хорошая. И бумага хорошая, плотная. И даже склеены томики, сцуки, на славу - фиг раздраконишь. Если на русском будет такое же качество, то цена в 200 рублей - вполне заслуженная. О_о...Круто. *Достал наше издание тетрадки смерти,покрутил в руках,открыл,понюхал,закрыл* Наше издание ужасно.Том раскрывается с трудом,пытался раскрыть полностью но боюсь порвётся.Из-за этого пользоваться такой мангой сложно.Бумага не очень,впрочем как и печать на ней.Обложка дохловата...Такая манга долго не продержится.Лишний раз боюсь в руки брать. Возможно с Берсерком будет лучше,говорят что качество у К-Арт повышается. Но,думаю брать буду в любом случае...
DIM 13: Keishiko пишет: При маленькой цене оно не окупится. Тогда получается что удовольствие получат только те "кто в теме". Не каждый ведь согласится выложить за книжечку чёрно-белых картинок 200-500 рублей (это с учётом количества томов!). Просто рукой махнут. В выйгрыше снова окажутся "пауки". А что тираж и правда будет такой маленький?
KuroKami: DIM 13 пишет: Тогда получается что удовольствие получат только те "кто в теме". Не каждый ведь согласится выложить за книжечку чёрно-белых картинок 200-500 рублей (это с учётом количества томов!). Просто рукой махнут. В выйгрыше снова окажутся "пауки". А что тираж и правда будет такой маленький? А вот это вопрос спорный..) Вообще, вроде как цензуры не планируется, а следовательно вся жесть и откровенные сцены остануться. Если не появиться возрастного ограничения, а я думаю, что маловероятно это, то манга Берсерк станет отличным завлекаловом для подростков..Х)) Всё таки культ секса и насилия у нас еще не ушел, и в подростковом возрасте он очень актуален. Вот раскроет такой подросток эту мангу, увидет на одной страничке море крови и кишков, а на другой сцену насилия Каски Грифитом и скажет: - Ууууу, как это круто, лучшый комикс в мире, надо брать!! ХХDD Так, что думаю постепенно аудитория наберется, однако вот первые два тома могут так же отпугнуть порядучную часть читателей, всё таки не лучшие в серии явно.
DIM 13: KuroKami пишет: Ууууу, как это круто, лучшый комикс в мире, надо брать!! Для того чтоб он так сказал нужно для начала мангу купить где-то. Супер-геройские комиксы можно найти в любом ларьке роспечати по всей стране. С Берсом понятное дело так никогда не будет. Может ведь на самом деле так получится, что Гатс дальше Москвы и Питера не уйдёт.
Serpico: DIM 13 пишет: нужно для начала мангу купить где-то. Инет-магазины.Я всегда так делаю.Живу я далеко и в таком месте где мангу вобще не достать.
Just GK: Лесом идет русская лицензия... Качество будет УГ скорее всего (я имею ввиду материала) так что лучше заказать оригинал или на худой конец американскую лицензию, для коллекции...
KuroKami: DIM 13 пишет: Для того чтоб он так сказал нужно для начала мангу купить где-то. Супер-геройские комиксы можно найти в любом ларьке роспечати по всей стране. С Берсом понятное дело так никогда не будет. Может ведь на самом деле так получится, что Гатс дальше Москвы и Питера не уйдёт. Ну во-первых, необязательно покупать, чтобы это увидеть. Достаточно посмотреть в магазине ведь манга незапакованной продается. Во-вторых, даже если только Москва и Питербург. Думаю большая часть аудитории расчитывается именно там, достаточно хорошей покупаемости первого тиража, после чего тираж будет расширяться, и тогда уж точно дойдет до всех остальных городов.
полная версия страницы