Форум » Берсерк » Русская лицензия аниме "Берсерк" » Ответить
Русская лицензия аниме "Берсерк"
forerunner: Тем временем вчера компания MC-ent (чего-то сегодня у них какие-то траблы с сервером...) наконец-то объявила о начале выпуска "Берсерка". Выпущен первый том (1-5 серии), предполагается 5 томов, так что будем надеятся на хорошее качество изображения. В одном из номеров журнала "Аниме-Гид" президент компании рассказал, что "Берсерк" - его любимое аниме ^_^, так что я надеюсь на хороший релиз. Из приятного - выпущен коллекционный бокс для "Берсерка" (исчо бы - любимый мульт директора! ^_^) - пустая коробка под пять дисков, но почему-то даже фотку бокса не выложили... По MC-шной привычке как-нибудь стильно называть каждый диск, подзаголовок первого диска - "Битва 1-ая" и в оформлении обложки мы видим нарисованную "зарубку", какими оформлялись номера серий в самом аниме. Кроме того, написано что русских звуковых дорожек сразу две... интересно-интересно... будем надеятся, что и субтитры русские будут в двух вариантах... Из неприятного. Аннотация к диску... ну, скажем так, рассчитана широкую публику... ну и ладно, все-таки коммерческий продукт. Среди авторского коллектива незаслуженно забыли указать композитора Хирасава Сусуму (Хай-яй-иии, Фооорсесс!!! кхм... простите, увлекся). И это при том, что MC выпустила уже несколько фильмов Сатоси Кона с его музыкой... Оффтоп - про Хиросаву известно также, что у него "имеется и опыт продюсерской работы с сэйю Юко Миямура". Да-да! Вы не ошиблись, это та самая что озвучивала Каску (а еще Аску в "Еве"). Из неоднозначного. В аннотации "Банда Ястреба" почему-то названа "Отрядом Соколов". Кхе... тут есть два варианта - либо ребята натупили и нас ждет посредственный перевод, либо перевод осуществлялся с офигенным профессионалом с японского и "сокол" правильно, а мы все это время употребляли не то название. ВотЪ. Даже не знаю, какой из этих вариантов мне больше по душе...
Ответов - 95, стр:
1 2 3 4 All
kirill: Где можно скачать этот бред? Люблю маразм!
RevenanT: kirill пишет: Где можно скачать этот бред? Ты про аннотацию?
Mixa: Мне оч понравилось когда я на сайте увидил продажу книжек Берсерк, только что меня убило и почему я не буду покупать это из за наших Мега умных переводчиков, когда я увидил что у Гатса нет левого глаза ,а не правого я всё понял.
Keishiko: Mixa к-каких книжек?
Mixa: я не в ту тему написал ну ладно, продают книжки Берсерк о странствиях Гатса одного, увидил пару дней назад в интеренет магазине каком то.Русская лицензия для аниме Берсерка это неплохо но я так думаю слишком поздно уже( Вот сайт кстати так посморите там показано на страницах у него то ли 2 глаза толи те кто рисуют непонимают что делают, он то левым то правым смотрит http://mangaprint.narod.ru
Keishiko: А-а. Так вы на даты обратите внимание - это ж 2002 год. Знаем, знаем, хоть и не видели. А глаза - это из-за того, что некоторые страницы отзеркалены. Рисует же г-н Миура, а он всегда рисует правильно. ;)
kirill: Главное, что с одним глазом,а не вообще слепой!
Ариадна: Может быть кто-нибудь выложит русскую дорожку? До боли хочется посмотреть и оценить ) Покупать не хочу - уже есть японо-английская и русско-пиратская версии, так что покупать бессмысленно и дорого для студента на стипендии Если кто может, выложите пожалуйста для страждущих.
Гриффит: Ариадна Можем переписать диск.) Так сказать, пойти против закона.)
Ариадна: Гриффит ну я сделаю вид что его сожгу/поломаю/отправлю в параллельный мир, так что формального нарушения авторских прав не будет а если все-таки привяжутся личности в голубых мундирах, заявлю что все это было в состоянии аффекта из-за любви к любимому произведению )
Гриффит: Ариадна Вот поэтому лучше и не выкладывать в сети, а переписать дома, по-тихому.
Shadow X: forerunner пишет: Тем временем вчера компания MC-ent наконец-то объявила о начале выпуска "Берсерка". Взял 1-2 диски - Перевод отличный 1 многоголоска 2 дорожка похоже на Ю.Сербина, Без этих переводов не представляю просмотр даного аниме, В целом очень доволен релизом МС, один минус полиграфия не идеальна.
Elven: Ну наконец-то я в своём городе нашёл сегодня два диска с Berserk'ом, ну и разумеется взял и очень рад этому приобретению. :) Жаль, что продают у нас только обычные версии, никаких коллекционных боксов с картами... :( Смотреть пока не буду, подожду когда выпустят остальные три диска, чтобы сразу весь сериал просмотреть и получить сильные впечатления как когда-то, когда я смотрел фансаб скачанный с анимезона... :) Конечно придётся пожертвовать выходным, но ради Berserk'а не жалко. :) У меня такой вопрос к форумчанам, с какой дорожкой смотреть это аниме, с первой, второй или с субтитрами как мы обычно смотрим фансабы? В чём разница первого и второго перевода?...
Mixa: Elven пишет: Ну наконец-то я в своём городе нашёл сегодня два диска с Berserk'ом, ну и разумеется взял и очень рад этому приобретению. У нас в Москве можно спокойно по инету заказать Правда я небуду брать, 1 раз посморел больше не буду, там много в аниме не показали.
Elven: Mixa В аниме есть очень красивая музыка, многие сцены как например когда Гатс рубит себе руку в манге мне не очень понравились, а в аниме это один из самых сильных и запоминающихся моментов. Berserk одно из самых мной любимых аниме, ещё пожалуй назову Bastard!! и Revolutionary Girl Utena. Сериал RGU уже лицензирована MC-ent и скорее всего в конце этого года выпустят, лицензионный «первозонник» c фильмом Revolutionary Girl Utena: The Movie (Revolutionary Girl Utena: The Adolescence of Utena) у меня есть, осталось дождаться Bastard'a и у меня будет полное собрание любимых аниме. :) PS: Я честно говоря не совсем понимаю зачем москвичам заказывать в интернет магазине, если можно купит любой диск в обычных гипермаркетах, союзах и.т.д., ну разве что чуть дешевле будет... ;) PSS: Зачем нам интернет магазины вроде озон, если они кроме России свою продукцию никуда не отправляют? Раньше все думали, что с появлением интернет торговли мы сможем заказывать любые товары из зарубежа, но самый крупный российский интернет магазин меня такой возможности лишил... :(
forerunner: 2 Elven Заказать коллекционный бокс можно в магазине жкрнала "Аниме Гид". Вот только карты, которые в придачу, я бы не стал показывать в приличном обществе - ужасная бяка (((. Насчет звуковых дорожек в посте перед твоим высказался Shadow X. Кто такой Ю.Сербин, я точно не знаю, но голос очень хорошо знакомый ^_^. По крайней мере, почти все гибловское, что я видел - с его озвучкой.
Elven: forerunner Неужели с доставкой в страны СНГ?... ;)
Keishiko: Elven, интернет-магазины - это доставка "в руки". Не надо бегать и искать, особенно если на это времени нет. А "Аниме-Гид" доставляет продукцию по почте, так что возможно, что и за пределы России отправят...
Elven: Keishiko К сожалению нет, по почте только на территории России... :( Единственная надежда, если какая-нибудь наша местная компания начнёт сотрудничество с MC-ent. В конце прошлого года вроде начали продавать диски с аниме, я тогда себе купил диски 1, 3, 4 c Evangelion, 1, 3, 4, 5 c Samurai7 и 1, 2, 3, 4 c Samurai Champloo, диск 2 с Евой и S7, 5 с SC так в магазинах и не нашёл, вот так подло нас кинули... :( Сейчас вдруг появился в одном из магазинов города Berserk и на упаковке наклеена этикетка уже другой компании, очень надеюсь, что на этот раз нас не кинут и все диски с Berserk'ом и выше мной названных аниме я всё же преобрету себе в коллекцию... Повезло только с полнометражными фильмами и коротеньким сериалом Elfen Lied (всего три диска)... Видел в одном нашем «левом» интернет магазине Hellsing TV и FFVII:AC, но там копии с MC'шной лицензии и как-то брать их не хочется, всё же приятней иметь лицензионную продукцию понравившихся аниме. Update: Решил проверить озвучку и быстро пробежался по ключевым сценам сериала, вроде сцены у фонтана, где Гриффит ведёт разговор с принцессой. Так вот, пришёл я к очень неутешительному выводу, обе озвучки просто отвратительны и дело даже не в качестве перевода или актёрах, проблема перевода в том, что когда вы смотрите это аниме, музыку играющую на заднем фоне вообще не слышно... :( Я тут уже кажется многих спугнул своей критикой в адрес российского издания аниме Berserk, но постараюсь его реабилитировать тем, что в нём есть оригинальная звуковая дорожка на японском языке и субтитры на русском, просто выбираете этот вариант и наслаждаетесь просмотром одного из лучших аниме.ИМХО Диски оформлены очень красиво, меню тоже неплохо сделано, в общем я не жалею о покупке этих дисков и с удовольствием куплю следующие, как только они поступят в продажу. :)
gerbil: Вот тут была ссылка на футболку... Она ужасна! Вот если б рисунок был какой-нить такой я б взял.
Keishiko: А вы нарисуйте рисунок. ;) А футболки сделать - не проблема.
shade_199: А чем этот не подходит? На вид даже нечего, старичок Гатс со своей рельсой идет строить транссиб.
gerbil: Не транссиб - а светлое будущее ему лично, а так же всему человечеству=)
Keishiko: shade_199, лично мне - Гатсом и многоцветностью. Я не настолько анимешник, чтобы носить на груди морду любимого героя, и предпочитаю что-то более символичное и абстрактное, что могло бы сойти просто за красивый рисунок для тех, кто не в теме. А количество цветов в рисунке прямо пропорционально цене футболочки.
shade_199: Китайцы работают в двое дешевле и быстрее Хотя соглашусь, краски можно убрать, рельсу тоже, руки сложить на груди и написать умную надпись: I'm stupid men!!! All escaped in horror
Маленький Скорпион: Keishiko пишет: что-то более символичное и абстрактное, что могло бы сойти просто за красивый рисунок для тех, кто не в теме бехелит?
Keishiko: И ЭСТЕТИЧНОЕ!
Маленький Скорпион: он эстетичный
ksanf: Keishiko пишет: предпочитаю что-то более символичное и абстрактное, что могло бы сойти просто за красивый рисунок для тех, кто не в теме Клеймо жертвы с рисунком от Флоры поверх, - абстрактно, символично, ещё и мистицизмом попахивает...
gerbil: Нет господа - это отстой все что вы говорите. Особенно бехелит на футболке... это уродство я б никогда не одел. А Гатс - хоть мужик породистый и стоит его морду на пузо вешать. Правда надпись надо добавить какую-нить. А символизм - пусть идет подальше. Запарил меня этот символизм еще с рокерских футболок... Сплошные алегории. Потому как нарисовать проще, а пониамй - сам как знаешь. Я за морду! ПРавда еще видел красивый рисунок - меч грифита и гатса воткнутые и два шлема лежат. Ну это тож ничего, но все равно отстой. А в качестве символизма - реально нарисовать морду пса с огненными глазами - типа когда гатс бесится или в доспехе. Ну это на любителя
полная версия страницы