Форум » Открытый форум » Впечатления от Японии - II (продолжение) » Ответить
Впечатления от Японии - II (продолжение)
Nihon danshi: Эта тема предназначена для тех,кто уже побывал в стране Восходящего Солнца и те,кто только собирается туда отправиться. Так же здесь можно получить ответы на интересующие вас вопросы по этой стране. Прошу
МИРС: Nastanados, да, такая вот... Добавила в предыдущий пост еще фотографий с людьми.
непереносим: МИРС люди прям как у нас. приятными лицами не блещут ты ведь на фото уже была? в бане отдыхала. )) П.С. ну в кланаде то не много проводов, с таким количеством то и у нас встречаются постоянно.
МИРС: Оу, про термин до сих пор не слышала ! https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD
Sparky: МИРС, ты приятная улыбчивая девушка Мужик на фото прям излучает японскую интелегентность) Хотел спросить, японцы же почти не седеют? Или седеют очень поздно? У них у всех поголовно одинаковый цвет глаз?
непереносим: МИРС опять в википедии всё перепутали. )) и наверняка ссылаются на именитого переводчика )) так то слово чикан. при чем не однократно в аниме звучащее, когда цендере девочка обзывает парня, то кричит обычно, этти,хенатй,чикан. в переводе, развратник,извращенец, приставала.
Nastanados: непереносим где ошибка? В википедии все правильно написано. Я кстати сам раньше про такое слышал (а еще есть хентай на такую тему).
МИРС: Sparky пишет: МИРС, ты приятная улыбчивая девушка Спасибо! Sparky пишет: Мужик на фото прям излучает японскую интелегентность) Да, он прямо когда фотографировался, в стойку вставал, клал руки за спину, чуть кланялся. Я еще подумала, интересно, как он отреагирует, если я его приобниму. У нас-то это в порядке вещей. Sparky пишет: Хотел спросить, японцы же почти не седеют? Или седеют очень поздно? У них у всех поголовно одинаковый цвет глаз? Седеют очень поздно, ага. О голубоглазых или зеленоглазых японцах/азиатах никогда не слышала...
МИРС: непереносим пишет: МИРС опять в википедии всё перепутали. )) и наверняка ссылаются на именитого переводчика )) так то слово чикан. при чем не однократно в аниме звучащее, когда цендере девочка обзывает парня, то кричит обычно, этти,хенатй,чикан. в переводе, развратник,извращенец, приставала. ち - что-то среднее между "ч" и "т". Оттого Мамору из СМ то Чиба, то Тиба. Или там чан и тян. P.S. В аниме слышала только, что кричат "хентай".
Nastanados: МИРС это называется "поливановская транскрипция" - через "т" и "с". Кстати, сам Поливанов был не очень доволен своей системой и собирался многое поменять, но не успел (расстрел).
непереносим: Nastanados что там правильно написано? там написано тикан. когда слово чикан. я менял там слово, но через час кто то постоянно менял обратно. МИРС что то среднее может быть, но слово чикан слышится как слово лес, никто не же слышит слово пёс. я много слышал раз этти и хентай и чикан достаточно часто упоминаются, хотя возможно хентай чаще чем два других. как самое популярное )) с этой поливановской транскрипцией будет смех один. при том что по словосочетанию слово совсем по другому звучит. вместо хаширама, будет по поливанову хасирама. вместо тенчи, тенти. вместо чикан, тикан. и так далее. где то даже запись находил, отдельно. по слогам произносит слово, чётко,ясно, громко Чи-кан. не Ти-кан.
Nastanados: непереносим В России японский официально транскрибируется по системе Поливанова. Попытка транскрибировать как-то по другому считается ересью. Да, у нас многое делается через жопу. Еще одна проблема - что там не "т" и не "ч", а что-то среднее.
непереносим: Nastanados слава богу есть нормальные люди которые переводят сабы по путному. я как то раз наткнулся на полностью поливановские сабы, дак минут через 15 заплевался весь от этих слов. сил не блоы сомтреть дальше. скачал норм сабы и сразу настроение улучшилось. пусть рискнут и меня как еретика на костёр возведут если сил хватит, но поливановская транскрипция пусть она хоть трижды официальная это ужас. Есть одно очень точное понятие. Пишется слово может и так. допустим это, но говорится то по другому. вот пусть в официальных документах хоть как изгаляются и пишут, но в сабах и разговорном пусть говорят и пишут норм. говорят Тенчи, вот пусть и пишут в сабах Тенчи. говорят чикан, пусть и пишут чикан. ух пробрало. вспомнил тот ужасный перевод, аж злость взяла.
Nastanados: непереносим Так в том то и дело, что поливановская транкрипция подразумевает, что пишешь ты "тикан", а произносишь...ну так, как японцы. Тут ведь главная проблема в том, что у японцев есть ряд звуков, для передачи которых просто не существует русских букв. Примерно как с английским th, который не "з" и не "с".
непереносим: Nastanados в том то и дело что на кой нам система поливанова если мы смотрим аниме? нафиг не нужна тут чёткая транскрипйия, переведи как говорят и не парь народу мозги )) но нет же. будут в землю рогом упираться и писать по транскрипции. и когда с экрана летит одно слово, при чём явно слышится из каких букв состоит, то тебе в сабах пишут другое.и создаётся ощущение что тебе гонят какую то пургу в сабах. и это негатив, который портит впечатление от просмотра.
МИРС: непереносим, в том-то и дело, что нет никакого в оригинале "хаширамы". Есть "хащирама". Ближе всего этот звук к "щи". А за систему Поливанова стоят горой. Это давний срач.
непереносим: МИРС да пусть будет хащирама, я не против, но уж точно не хасирама, как встречал по системе паливанова.
МИРС: Последние фотографии из Токио (будет еще немного Камакуры и Иокогамы).
Sparky: Полицейский на стульчике) А у них наверно много девичьей ванили там в Японии Ну типа подобных магазинчиков в стиле пряничного домика ???
МИРС: Sparky, оооо даааа. У них просто куча магазинов с горами мимишного барахла. Хочется купить все. А потом задуматься: "Нафига мне это?"
непереносим: http://cs7058.vk.me/c540108/v540108091/313fe/FddsEWnQab0.jpg http://cs7058.vk.me/c540108/v540108091/31409/5pAUUFmUjwY.jpg http://cs7058.vk.me/c540108/v540108091/31412/HfHSZiuqWi4.jpg http://cs7058.vk.me/c540108/v540108091/3141b/rpFA3aCdxbo.jpg http://cs7058.vk.me/c540108/v540108091/31424/J7qtvWCk4_c.jpg http://cs7058.vk.me/c540108/v540108091/3142d/KcuhS_7Ni7A.jpg http://cs7058.vk.me/c540108/v540108091/31436/XPDpPw_B3Vs.jpg фотки про японию. в ВК тут наткнулся. тож ничего так выглядят.
Sparky: МИРС пишет: Sparky, оооо даааа. У них просто куча магазинов с горами мимишного барахла. Хочется купить все. А потом задуматься: "Нафига мне это?" Тут наверно есть даже какой-то подвох относительно того, что,например, ждешь увидеть в Японии большое количество людей угорающих по аниме в то время как вроде понятно, что есть те, которые находят себе вполне взрослое увлечение типа игры на гитаре и т.д с каким-то серьезным и неоспоримом музыкальным кумиром.... У писателя Мураками очень интересно описано то, как японские студенты дотошно разбираю в тех или иных культурных вещах... Что касается, например, музыки.... всякие Битлы и т.д или Кино, французская классика
МИРС: непереносим, вот эта девочка http://kotokhira.livejournal.com/ делает красивые фоторепортажи из Японии. Она ее большой фанат и уже три раза туда ездила.
МИРС: Sparky пишет: Тут наверно есть даже какой-то подвох относительно того, что,например, ждешь увидеть в Японии большое количество людей угорающих по аниме Я, кстати, то и дело замечала в метро людей, почитывающих мангу. В номере отеля был телевизор с японскими каналами. Так я ни разу на аниме и не наткнулась... Зато наткнулась на какую-то ужасную дораму, отдающую страшной любительщиной.
Sparky: Нашёл певца похожего на Куваева https://www.youtube.com/user/TizianoFerroVEVO/videos заметил еще летом.... Кстати давненько японских блогов не смотрел МИРС пишет: Я, кстати, то и дело замечала в метро людей, почитывающих мангу. В номере отеля был телевизор с японскими каналами. Так я ни разу на аниме и не наткнулась... Зато наткнулась на какую-то ужасную дораму, отдающую страшной любительщиной. А курьезов с японцами не было? Может кто-то приставал?
непереносим: МИРС она конечно глубоко увлеклась. так себя ... кхм ... изменила. хотя конечно фото есть потрясные.
МИРС: Sparky пишет: А курьезов с японцами не было? Может кто-то приставал? Пффф, не, они вообще старались подальше держаться. :-) Зато я несколько раз слышала русскую речь.
непереносим: МИРС Sparky полицейский напомнил мне нашего регулировщика 80х.
непереносим: нашёл кучу проводов в ВК. П.С, да ещё и зимой, редкость для японии. http://cs7058.vk.me/c540108/v540108091/31dba/FUOrLglN42s.jpg
МИРС: Вах
непереносим: МИРС очень ёмко. на окинаву не хотите съездить?
полная версия страницы