Форум » Открытый форум » Манга (продолжение) » Ответить
Манга (продолжение)
Daito: Кто какую мангу еще читает, кроме Берсерка? Раньше я думал, что манга - это несерьезно. Так...картинки для детей, комикс все ж! Но как-то раз, ища сабы к ФуРиКуРи, наткнулся на фэнсайт FLCL. Думаю, фанаты Берсерка помнят этот сайт - та команда перевела несколько первых томов к Берсерку. Меня заинтересовало. Через яндекс вышел на АниМангу.ру, а там уже на старый сайт Кейшико, который на народ.ру располагался. И пропал. Это было просто невероятно - следить за ГГ, после затмения, получить ответы на интересующие вопросы.... После этого я решил, что Берсерк - это одна такая манга, других таких интересных нет и интересоваться не буду. Потом меня привлек GANTZ. Тоже кровавая манга, тоже со смыслом. Русский перевод брал здесь http://www.gantz.ru/manga.php Ну на этом я точно успокоюсь, думал я. Наивный... Где-т через полгода страшно заинтересовался Blame. Хотя многие ее и ругают, кричат "артбук, в котором ничего не понятно!", но я разобрался и мне страшно понравилось. Русский здесь http://www.mensab.narod.ru/blame.htm постранично, кроме 4 тома 4 том скриптом здесь http://xexsus69.narod.ru/blame.htm Сейчас увлечен мангой Death Note. http://www.deathnote.ru/mangadl.php Невероятно умная и интеллектульная для манги! Еще у меня вся манга "Кеншин", на русском http://tenchuu.narod.ru/Manga/ruroken_manga.htm А вы какую мангу читате или считаете лучшей? Кроме Берсерка, разумеется
Гарсия: Nastanados пишет: Там вроде кровь была. Ну там сначала про кровь писали, а теперь про выделения. Но мне лень смотреть что там в английском переводе. Перевод не такой уж и плохой, если вспомнить Акиру или кривые старые переводы в играх. В аниме примерно 10 первых глав охвачено, но со своим финалом? Кстати, ещё на счёт переводов. Недавно читал игру лжецов и там была логическая ошибка. Полез смотреть, что в английской версии и там тоже самое.
Nastanados: Гарсия Да, первые десять, плюс собственный финал. Миядзаки вроде из-за этого аниме не очень понравилось. Насчёт логических ошибок - я даже в дарк хорсовском "Берсерке" нашёл парочку. В "Акире" вроде бы проблема была не в переводе, а в отсебятине со смехуечками (хотя в принципе примерно то же самое).
Гарсия: Nastanados пишет: Миядзаки вроде из-за этого аниме не очень понравилось. Ну он пёрфекционист, так что не удивительно. Но по сути благодаря этому аниме, у него получилось студию свою открыть.
Гарсия: Nastanados Вот в Тригане действительно кринжовый перевод. Из-за ихних "Мля" и "Нах".
Nastanados: Гарсия Это да, причем там ещё и занимались переводом разные люди, от чего качество и подход сильно скакали.
Гарсия: Nastanados Юмор в манге довольно забавный. Я Триган и 5 глав максимум примерно в августе прочитал, а сейчас после игры лжецов и Навсикаи решил дочитать.
Гарсия: Nastanados пишет: Это да, причем там ещё и занимались переводом разные люди, от чего качество и подход сильно скакали. Да, перевод действительно плавает. Местами даже совсем убогий.
Гарсия: До Гомункула очередь дошла.
sparkey: Эта манга обращается к подсознательному. Параллельно можно лекции по психологии слушать.
Nastanados: Гарсия Уже предупреждал и повторюсь - там качество перевода скачет, причем часто - на уровне вообще промта.
Гарсия: Nastanados пишет: Уже предупреждал и повторюсь - там качество перевода скачет, причем часто - на уровне вообще промта. У кого из групп наихудший перевод? Aragami FanSub Group (главы 1-31), Pber_VyDMen (главы 32-47), Karnen (главы 48-57), Night (главы 58-71), Ogremagizk (главы 72-123) 15 глав пока что прочитал, вполне себе хороший перевод. Звуки правда местами не очень переведены.
Nastanados: Гарсия А их похоже перезалили. Возможно, теперь ситуация уже не так плоха. ЗЫ Помню, у этого автора была ещё одна манга - адов треш "Убийца Ити".
Гарсия: Nastanados пишет: А их похоже перезалили. Возможно, теперь ситуация уже не так плоха. Норм если так, а то Триган бросить хотелось из-за кривого перевода. Nastanados пишет: ЗЫ Помню, у этого автора была ещё одна манга - адов треш "Убийца Ити". Я фильм смотрел.
Nastanados: Гарсия Фильм вроде сильно порезали и подцензурили. Сделали как по манге, его бы точно запретили к показу.
Гарсия: Nastanados пишет: Фильм вроде сильно порезали и подцензурили. Сделали как по манге, его бы точно запретили к показу. Жестокости там хватает. Там ещё Сабу снимается.
Гарсия: Nastanados У Pber_VyDMen чуток похуже перевод, нет перевода звуков и он глупые комментарии на полях оставлял. В 2021 японцы фильм сняли. https://www.imdb.com/title/tt14404280/
Гарсия: Nastanados Night картинки странные вставлял.
Nastanados: Гарсия Ну вот и попёрло "качество"
Гарсия: Nastanados пишет: Ну вот и попёрло "качество" Ну там всего пара картинок была минусом, а так перевод вполне норм. Я правда не сравниваю английский и русские переводы, а только оцениваю на сколько перевод складный и не противоречит ли он происходящему. Nastanados C 72 главы и до конца переводит Ogremagizk, вот у него промт, местами вообще без редактуры. Может конечно дальше исправится.
Nastanados: Гарсия Вот по этому я эту мангу так и не прочёл.
Гарсия: Nastanados Интересно, перевёл он Олдбоя таким же промптом или нет.
Nastanados: Гарсия Так она же уже переведена, причем другими командами.
Гарсия: Nastanados ну так это сообщение он оставил давно, во времена перевода гомункула. Вероятно когда ещё не было перевода от этих групп. В этом месте наверное в английском переводе косяк. 99% на втором кадре речь про ногу (потому что там с сюжетом связано).
Гарсия: Nastanados А ты начинал читать какую-то мангу, которую в итоге переставали переводить на русский?
Nastanados: Гарсия Да, "Эмбрион мира". Есть правда официальный перевод, который по старой традиции хрен достанешь. ЗЫ Ещё был "Золотой парень" (редкий треш), правда, позже её все таки перевели.
Гарсия: Nastanados пишет: ЗЫ Ещё был "Золотой парень" (редкий треш), правда, позже её все таки перевели. Я аниме смотрел, довольно смешное. А такую мангу не начинал читать? Вроде на Акиру похожа. Кажется её бросали переводить, а не так давно продолжили. https://mangalib.me/eden-its-an-endless-world?section=chapters&ui=1757557
Nastanados: Гарсия Нет, не читал. Экранизация "Голден Боя" хорошая, но именно потому, что авторы ограничились лишь первым томом (не помню, были ли готовы следующие тома или нет).
Гарсия: Nastanados пишет: Нет, не читал. Экранизация "Голден Боя" хорошая, но именно потому, что авторы ограничились лишь первым томом (не помню, были ли готовы следующие тома или нет). Дальше там фигня в манге?
Nastanados: Гарсия Вот мой старый отзыв. https://berserkworld.borda.ru/?1-1-1675014366217-00000271-000-30-0#023
Гарсия: Nastanados пишет: Вот мой старый отзыв. Ну такое на самом деле часто бывает, то что в продолжении сворачивают совсем в другую сторону и разница с той частью, которая экранизирована в аниме большая. Например тот же Кайдзи. В первом сезоне аниме - разнообразные игры (типа как в кальмарах), во втором там примерно полсезона или больше только большой автомат Патинко. А в продолжении манги там вообще только про Маджонг. Естественно после первого сезона хотелось увидеть такие же разнообразные игры как в первом. В итоге второй сезон частично разочаровал, а манга совсем разочаровала и я её дропнул.
полная версия страницы