Форум » Открытый форум » Vote: Озвучка или сабы? » Ответить
Vote: Озвучка или сабы?
Gilgamesh: Несколько раз я натыкался на споры относительно того, какой вариант перевода аниме лучше - озвучка или сабы, но вразумительных объяснений по мимо "САБЫ РУЛЯТ!!!", ну и тому подобное, я не увидел. Хочется узнать у посетителей данного форума, кому какой вариант нравится и почему. Голосуйте, оставляйте комменты.
Ответов - 50, стр:
1 2 All
Rize: Корю пишет: Лично меня убил этот прикол, когда в конце Гриффит произносит "Я жертвую". Ну и как же перевели наши умники? "Я приношу в жертву СЕБЯ" Опупеть, правда? Грифка то оказывается, такой хороший, прям святой - принёс себя в жертву, а злобные РБ взяли и всё равно всех схавали Я к этому времени уже дочитала в манге до этого места, поэтому хоть и охренела, но что к чему поняла. А моя подруга, которая мангу не читала, звонит мне и в шоке спрашивает "Как же так, он же себя принёс в жертву!" Причём, как мне рассказывали - этот же косяк присутствует и в лицензионном переводе. Надо на них Чам-Чам натравить.
Корю: Надо на них Гатса натравить, и проблема решена.
Lucylia: Первый раз удобнее смотреть с озвучкой, потому как приходится постоянно на паузу давить чтобы сабы прочитать в противном случае. А если анимэха оказалась достойной - тогда уже лучче с сабами, ИМХО
Rize: Lucylia пишет: потому как приходится постоянно на паузу давить чтобы сабы прочитать Просто кто-то слишком медленно читает.
Lucylia: Rize пишет: Просто кто-то слишком медленно читает Просто кто-то вместо чтения еще и хочет на мордашки посмотреть А почитать можно и книгу, там куда больше и детальнее написано
Rize: Lucylia А кто-то книжки читать навострился, потому и на мордашки успевает посмотреть и текст воспринять.
Just GK: Rize Даааа... Труъ анимешники успевают читать одним глазом сабы, а вторым смотреть картинку...
Rize: Just GK Русские анимешники настолько суровы.......
Lucylia: Rize пишет: А кто-то книжки читать навострился, потому и на мордашки успевает посмотреть и текст воспринять. Этот кто-то, наверное, великий гуру с мультипроцесорной системой Мне до него еще расти и расти
Just GK: Rize Дааа мы настолько суровы...
Rize: Lucylia пишет: Этот кто-то, наверное, великий гуру с мультипроцесорной системой Мне до него еще расти и расти Ничего, ещё научишься. Немного таланта к обучению и старания. И вскоре даже самые реактивные сабы не устоят перед твоим восприятием .
Lucylia: Rize пишет: Ничего, ещё научишься. Немного таланта к обучению и старания. И вскоре даже самые реактивные сабы не устоят перед твоим восприятием . Спасибо на добром слове и за веру в меня Но все же предпочитаю комфорт и уют, и зрелищем полюбовацца, и вникнуть в суть происходящего, ибо мои знания японского далеко не столь обшырны, чтобы понимать анимэхи напрямую Еще есть куда расти
Della: Сабы намного лучше озвучки, ибо они не мешают нам прочувствовать весь спектр эмоций героя. Озвучка наша только всё портит: не серьёзно у нас к этому относятся Присоединяюсь к хору "САБЫ РУЛЯТ!!!"
Корю: Не знаю - было ли у кого такое же ощущение, но когда я смотрю сериал с сабами, то спустя какое-то время, я перестаю отделять японскую речь от русских букв. Т.е одно у меня накладывается на другое и создаётся впечатление, что я слышу голоса героев по-русски. Поэтому я никогда не смотрю аниме приглушив звук. (Правда, может быть всё дело в том, что я действительно очень быстро читаю) По любому, сабы (только хорошие) - это наше всё.
Lucylia: Корю пишет: то спустя какое-то время, я перестаю отделять японскую речь от русских букв. Кста, очень удобный способ учить язык, если включить слух и пытацца воспринимать слова :) Della пишет: Присоединяюсь к хору "САБЫ РУЛЯТ!!!" Сабы рулят, но крайне желательно к ним еще и отключаемый дубляж (ИМХО)
Della: Корю пишет: Не знаю - было ли у кого такое же ощущение, но когда я смотрю сериал с сабами, то спустя какое-то время, я перестаю отделять японскую речь от русских букв. Т.е одно у меня накладывается на другое и создаётся впечатление, что я слышу голоса героев по-русски. Поэтому я никогда не смотрю аниме приглушив звук. (Правда, может быть всё дело в том, что я действительно очень быстро читаю) По любому, сабы (только хорошие) - это наше всё. Было и есть... Это действительно великолепное ощущение))) Но что бы это всё так было нужно действительно быстро читать и иметь хорошие сабы.
Vulture: Да сабы конечно...С озвучкой убивается атмосфера и оригинальная интонация сейю...Хотя бывает и качественная озвучка...Вот от Лурье мне нравится... ))
Корю: Vulture пишет: Вот от Лурье мне нравится.. А что он озвучивал?
Vulture: Корю пишет: А что он озвучивал? Это вобще-то она... С сайта торрентс.ру: Адзуманга Дайо / Azumanga Daioh Белый крест 2 / Weiss Kreuz Gluhen Бродяга Кэнсин (ep.1-15 of 95) / Samurai X Бродяга Кэнсин (16-21) / Samurai X Высь / AIR Глядя на полумесяц / Looking up at the Half-Moon / Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora Горничные Ханаукё / Maid in Hanaukyo Ковбой Бибоп / Cowboy Bebop Конан - мальчик из будущего / Future Boy Conan Космический защитник: Энджел линкс / Space Guardian: Angel Links Крестовый поход Хроно / Chrono Crusade Легенда о Новой Белоснежке Притиар(рус.) 1-7 серии / Shin Shirayuki Hime Densetsu Pretear Мед и клевер; 1-24 и SP 1 из 24 и SP 1, 2 / Honey and Clover ее озвучка с 1 по 13 серию Обещанное место по ту сторону облаков / Beyond the Clouds, The Promised Place / Kumo no Muko, Yakusoku no Basho Перекати-поле Цукикагэ Ран / Kazemakase Tsukikage Ran Похититель Душ / The Soultaker / The Soul Taker Ручная горничная / Hand Maid May Стальной алхимик / Fullmetal Alchemist / Hagane no Renkinjutsushi (TV) Экстремальный фотограф / Speed Grapher + еще NGE почему-то отсутствующий там...
Корю: Ого! Спасибо за список! Как будет время - заценю
полная версия страницы