Форум » Технический раздел » Перевод манги (продолжение) » Ответить
Перевод манги (продолжение)
Nastanados: К сожалению, Кейшико не уверена, что сможет вернуться к переводу. Проще говоря - сайту нужен новый переводчик. Я сам ищу, но пока результата не добился. В общем - просьба ко всем: если у кого есть на примете люди, знающие английский или, еще лучше - японский, спросите - может кто откликнется. Если кто сам владеет языком и мог бы взяться за перевод - то же самое.
Nastanados: Ubik http://www.mediafire.com/file/hymz4pxlcfw957n/Berserk_359.zip/file исправленный вариант.
Ubik: Nastanados, Страница с рекламой "Дуранки": "Ни бог, ни человек" - забыли в конце поставить точку. Пропустили "в" перед "создании новой легенды" Не переведена надпись в самом низу, там где дата и "Launch" ("презентация"). Р07 В "действительно" пропущено второе "е" (верхний правый фрейм). Р19 "В былые времена было бы" - давайте исправим на "в прежние", а то "былые, было бы" не очень звучит. Вроде все.
Nastanados: Ubik По поводу надписи в самом низу - если вы против, то пусть останется так. Там уж очень геморройно перерисовывать всю строку. На всякий случай - вот пока остальное http://www.mediafire.com/file/l5gez7h48v8sk1o/Berserk_359.zip/file
Ubik: Nastanados, мне все равно. Я считаю, что эта страница вообще не нужна. Сейчас обновлю раздачу.
Nastanados: Ubik Как я понимаю, о возможности продолжить перевод старых глав пока речи быть не может?
Ubik: Nastanados пишет: Как я понимаю, о возможности продолжить перевод старых глав пока речи быть не может? Да, сейчас мне некогда( Раздача обновлена.
Nastanados: Ubik Архив оказался битым, главу надо перезалить. http://www.mediafire.com/file/xu5wzikc3w6m0e4/Berserk_v41c359p.zip/file
Ubik: Nastanados, у меня все нормально открывалось и открывается.
Nastanados: Ubik Не знаю, у меня при загрузке на читалки произошла такая хрень. Ну ладно.
Ubik: Nastanados, так на читалку залейте новый архив, а этот проверьте в составе самой раздачи. Я только что специально рандомные страницы из него открывал - все работает.
Nastanados: Ubik Уже перезалил. На минтманге, кстати, он вообще не был принят, отсюда и узнал о глюках. Не знаю, от чего так - до сих пор ничего подобного не было.
Ubik: Nastanados, впервые о таком слышу. А из раздачи не пробовали скачать?
Nastanados: Ubik скачал. Странно, тоже все в порядке, не пойму, почему с читалками вышел такой глюк.
Demon8: Будет ли перевод Дуранки от вашей команды?
Nastanados: Demon8 Мы с "Берсерком не можем закончить, сами видите. Не знаю, посмотрим, его и так вроде бы "Берзерки" собираются переводить - если закончат, то на читалках точно выложат. Да ещё вот тут какие то "ноунеймы" http://readmanga.me/duranki хотя эти ребята всё равно ни хрена не сделают.
Ubik: Nastanados, на рутрекере обновили раздачу со сканами и переводом от Dark Horse, добавлен 40-й том. Я, по мере возможности, пересмотрю и обновлю перевод. Постараюсь управиться в течение месяца.
Nastanados: Ubik Прошу прощения, за некоторое отсутствие, были проблемы с монитором. Посмотрел мельком, вроде качество на уровне. Сканов от danke ещё нет.
Nastanados: Ubik Манга на рутрекере, последнее сообщение - оказывается, там перепутаны пара страниц. Надо исправить.
Ubik: Nastanados, ок, на днях исправлю. Но там с нумерацией вообще что-то не то - есть 197 и 198 страницы, потом сразу 200. Похоже они и перепутаны, но 199, как написано в сообщении у нас нет.
Nastanados: Ubik Там все на месте, просто после сдовенной 196-197 повторно шла 197 Вот, в правильном порядке
Ubik: Nastanados, спасибо, исправлю.
Ubik: Nastanados, исправил, раздачу обновил.
Nastanados: Ubik Что там с переводом 40-го тома?
Ubik: Nastanados, в работе. Я все главы залпом перевожу. Случаются простои из-за основной работы. Готово где-то 60%. Сканы от Danke уже появились?
Nastanados: Ubik Нет.
Nastanados: Ubik Появилась диджитал версия. Что у вас?
Ubik: Nastanados, осталась последняя глава и звуки. Постараюсь на следующей неделе все доделать.
Ubik: Nastanados, докладываю о состоянии перевода: текст всех глав завершен, остались звуки и финальная проверка. Если поднажму, все будет в понедельник.
Ubik: Глава 351 - https://drive.google.com/open?id=1SQZddUEQComqG6AxPidXHMEn-qQF6nFb Глава 352 - https://drive.google.com/open?id=1Bd0Ea_Bj_oR2XUjZmj40FSaMMeNSIQWm Глава 353 - https://drive.google.com/open?id=1pEQrjf4rctZOvYJGa1MR4xvPXcDEeij- Глава 354 - https://drive.google.com/open?id=1tQuRARE4LdjgKvWVMzHjEhJsxEgvTHze Глава 355 - https://drive.google.com/open?id=1SD01b6Y2gedd7rfEiMiS__j0gqGHte-- Глава 356 - https://drive.google.com/open?id=170fdpx02KDVkHKQvpyUXbCHQfRIUnSUW Глава 357 - https://drive.google.com/open?id=1u71-WKLPUf3jdIe9JhTuc2bSWlvKvLsZ Торопился, могут быть неточности. Очень не хотелось оставлять старые долги в новом году)))
Nastanados: Ubik Хорошо, завтра гляну.
полная версия страницы