Форум » Технический раздел » Перевод манги (продолжение) » Ответить
Перевод манги (продолжение)
Nastanados: К сожалению, Кейшико не уверена, что сможет вернуться к переводу. Проще говоря - сайту нужен новый переводчик. Я сам ищу, но пока результата не добился. В общем - просьба ко всем: если у кого есть на примете люди, знающие английский или, еще лучше - японский, спросите - может кто откликнется. Если кто сам владеет языком и мог бы взяться за перевод - то же самое.
Nastanados: http://www.mediafire.com/file/9vq52mhz7cxmfzc/berserk_v2c02.zip/file вторая глава второго тома. http://www.mediafire.com/file/i0z4tf7bk7hjp3b/berserk_v2c02.zip/file исправленная версия
Ubik: Nastanados, сегодня обновлю раздачу. UPD: обновил)
Nastanados: http://www.mediafire.com/file/09cufjzq82wyp0h/berserk_v3c01.zip/file новая глава. Проверьте, нету ли битых картинок.
Ubik: Nastanados, ок, сегодня посмотрю и, если порядок, обновлю раздачу. Порядок, обновил раздачу.
Nastanados: Ubik Новая глава и подправленные предыдущие http://www.mediafire.com/file/9isb1qwk8y0iukj/berserk_v2c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/fp1ot6fovxs680i/berserk_v3c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/u1qzui7lqtuytpl/berserk_v3c02.zip/file
Ubik: Nastanados, сегодня-завтра перезалью. UPD: все готово.
Nastanados: Ubik "Прототип" (да, первые главы тоже будут) http://www.mediafire.com/file/jmesjhgtbt0vyek/Prototype.zip/file Поместите его в конец 14-го тома, так как он был включён туда. Последняя глава, подправил нумерацию страниц http://www.mediafire.com/file/5i1d3g51trjzbae/Berserk_v41c360p.zip/file И, если можно, поправьте нумерацию первых девяти томов, на 01, 02 и так далее.
Ubik: Nastanados, ок, на днях сделаю.
Nastanados: Немного поправил вступление http://www.mediafire.com/file/23ih4pv5aymz4nl/Prototype.zip/file
Ubik: Nastanados, раздача обновлена.
Nastanados: Ubik Исправленные главы, в основном - уже сделанные. http://www.mediafire.com/file/2y2tjcj7g9hndgq/Prototype.zip/file http://www.mediafire.com/file/zqoqmpjpj9owezw/berserk_v02c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/jb7cb1qin05zysg/berserk_v03c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/2dsyldd3r3scjwz/berserk_v03c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/m2e2huujaqxppaj/berserk_v014c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/pyt8z2is1ucj091/berserk_v14c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/b6hijr97oytom4g/berserk_v14c03.zip/file
Ubik: Nastanados, обновлю раздачу во вторник. Только я уже не знаю что писать по поводу перезалива. Один "Прототип" перезаливается уже в третий раз, над нами начнут смеяться
Nastanados: Ubik Укажите просто главы из 14-го тома, про остальные можете добавить внесены правки. Постараюсь быть внимательнее, чтобы не перезаливать главы по нескольку раз.
Nastanados: Ubik Я надеюсь, вы ещё не перезалили? Обнаружил ошибку в одной главе, исправленный вариант. http://www.mediafire.com/file/6r2spua7qjpbok5/berserk_v014c01.zip/file
Ubik: Nastanados, вот только сел за компьютер)) UPD: забыл написать сразу - раздача обновлена.
Nastanados: Ubik Перевод накрылся опять. Им надоело. Заодно спрашиваю: есть какие-нибудь соображения, что делать дальше?
Ubik: Nastanados, печально( Самому мне некогда переводить, но я постараюсь выделить время хотя бы на новые главы.
Nastanados: Ubik Заодно - вот новая глава, только вы не выкладывайте её, даже если там все нормально, мне нужно ещё пару правок сделать http://www.mediafire.com/file/cffpyfa0atxt906/berserk_v01c01.zip/file
Nastanados: Ubik Корректор доделала главу. Увы, это всё, дальше придётся искать новых. http://www.mediafire.com/file/x0whrihuh1t4129/berserk_v01c01.zip/file Заодно - старые главы, извиняюсь, придётся опять перезалить (но это уже точно в последний раз): http://www.mediafire.com/file/3lzjvzyg1tw7l9d/Prototype.zip/file http://www.mediafire.com/file/33kqp88oltoenku/berserk_v02c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/fp1tuccr4ao6x5z/berserk_v03c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/x8zaih3oxa1ag5c/berserk_v014c01.zip/file Проверьте на всякий случай. ЗЫ И ещё одно. Что насчёт предложенного как-то мною варианта "один (я) делает черновую версию перевода, другой (вы) переводит на бело"? Возможно ли это?
Ubik: Nastanados, ой вей, ближе к выходным перезалью)))) Nastanados пишет: И ещё одно. Что насчёт предложенного как-то мною варианта "один (я) делает черновую версию перевода, другой (вы) переводит на бело"? Возможно ли это? К сожалению, в ближайшем обозримом будущем - нет. Причин масса, не вижу смысла подробно о них писать, но все сводится к нехватке свободного времени. За новые главы возьмусь (хотя бы для того, чтобы раздача оставалась актуальной), но это максимум на который я сейчас способен.
Nastanados: Ubik Я понимаю, что без переводчика пока рано о чём-то говорить, но давайте решим сейчас. В общем, какие лучше цветные сканы выбрать. Сперва хотел просто взять вариант ДХ, но не вполне уверен. http://www.mediafire.com/file/0gf4l2zfs3b5wjr/%25D0%25A1%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BD%25D1%258B.zip/file У ДХ выше разрешение и в целом они явно лучше, но иногда излишне замыленные (плюс часто обрезаны). В японскомй версии (ориджинал) ниже резрешение и нередко бледнее цвета, но изображение вроде более четкое. Заодно добавил сканы от Оками, хотя у них, по моему, особого выигрыша перед обоими вариантами нет. На всякий случай - не обязательно все из одного вариант, что-то можно от одного, что-то - от другого. На мой взгляд, в подавляющем большинстве лучше ДХ, но иногда он проигрывает японскому (скан с драгонслеером, к примеру). ЗЫ Тут есть сканы из из уже выложенных глав, но их всегда можно перезалить, скажем, с новой главой. PS И заодно - исправленный вариант первой главы http://www.mediafire.com/file/3dx4f0z41fmenus/berserk_v01c01.zip/file
Ubik: Nastanados пишет: На всякий случай - не обязательно все из одного вариант, что-то можно от одного, что-то - от другого. Думаю, не стоит делать сборную солянку - все-таки ощутимо отличается разрешение изображений. Лично мне больше нравится японский вариант - там более четкие контуры. Зато ДХ с бОльшим разрешением и контуры замылены далеко не на всех сканах. Так что в данном случае все решает разрешение)))
Nastanados: Ubik Значит, оставляем вариант ДХ?
Ubik: Nastanados, да
Nastanados: Ubik Хорошо, не забудьте поменять главу.
Nastanados: Ubik Извиняюсь, но что там с перезаливом?
Ubik: Nastanados, доброе утро - непредвиденные обстоятельства) Сейчас все оформлю. UPD перезалейте, пожалуйста, первую главу первого тома - ссылка умерла.
Nastanados: Ubik У меня вроде работает http://www.mediafire.com/file/jiolghq5gzt07xf/berserk_v01c01.zip/file Если снова не пашет, просто скачайте с сайта https://drive.google.com/file/d/1TUvs0biP0FdkZsX2wNmoyLS9FMc08q_1/view
Ubik: Nastanados, все сработало, раздача обновлена.
Nastanados: Ubik Похоже, в раздачу надо внести ещё одну правку. Примеры страниц - те, что из "ЧМ", как я понял, из старой версии, тогда их надо поменять.
полная версия страницы