Форум » Технический раздел » Перевод манги (продолжение) » Ответить
Перевод манги (продолжение)
Nastanados: К сожалению, Кейшико не уверена, что сможет вернуться к переводу. Проще говоря - сайту нужен новый переводчик. Я сам ищу, но пока результата не добился. В общем - просьба ко всем: если у кого есть на примете люди, знающие английский или, еще лучше - японский, спросите - может кто откликнется. Если кто сам владеет языком и мог бы взяться за перевод - то же самое.
Ubik: Nastanados, 2-я глава image048 "следующий же миг" - лишняя буква "с". 3-я глава image111 "С тех самых пор, когда ты набросился на Гриффита", может, не "когда" а "как"? image116 "Тот поединок, определивший, что ты присоединишься", тут лучше "определивший твое присоединение". "С тобой приятно сражаться, вот какими должны быть сражения", может заменить на "бои" или "поединки", чтобы не повторяться?
Nastanados: Ubik Готово, проверяйте. http://www.mediafire.com/file/vqyeakwx7j0rqq4/berserk_v05c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/x3j8x6ve3f0v6kl/berserk_v05c03.zip/file
Ubik: Nastanados, сегодня, к сожалению, уже не успеваю. Проверю и обновлю раздачу в понедельник.
Nastanados: Ubik Добавил ещё одну http://www.mediafire.com/file/vqyeakwx7j0rqq4/berserk_v05c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/x3j8x6ve3f0v6kl/berserk_v05c03.zip/file http://www.mediafire.com/file/1bpv5kh2a33i7qo/berserk_v05c04.zip/file
Ubik: Nastanados, 4-я глава image129 "Кажется, мы почти захватили вражескУю крепость", добавить "у". image132 После "сломя голову, как безумный" нет точки (я не знаю насколько это важно, но в конце других реплик вроде везде точки есть))))
Nastanados: Ubik Готово. На всякий случай - предыдущие тоже. http://www.mediafire.com/file/vqyeakwx7j0rqq4/berserk_v05c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/x3j8x6ve3f0v6kl/berserk_v05c03.zip/file http://www.mediafire.com/file/v7bs8hwn0sk49lw/berserk_v05c04.zip/file и новая. Проверьте теперь её. http://www.mediafire.com/file/mwngnpu2hnorfm8/berserk_v05c05.zip/file
Ubik: Nastanados, image154 "продержатЬся против моего меча", добавьте мягкий знак. "сильнее каждого", лучше "любого".
Nastanados: Ubik Вспомнилось, как один любитель Зодда доказывал, что реплика про "сильнее любого, с кем я..." принадлежит Зодду и он уже бился к Гриффитом http://www.mediafire.com/file/qc7w17wfb62gakn/berserk_v05c05.zip/file
Ubik: Nastanados, даже такое было?))))))
Nastanados: Ubik Вы не представляете, каких неадекватов порождает фандом. Я, кажется, попытался ответить, что если бы такой факт был, то как-то был бы обыгран в сюжете (Гриффит или Зодд про это бы вспомнили). Помнится, тот товарищ и другие, не менее бредовые предположения выдвигал, но уже не помню. Кстати, в аниме Гатс просто говорил "сильнее любого мечника", без упоминания Гриффита.
Ubik: Nastanados, раздача обновлена! Заодно поменял один из примеров на цветную вкладку.
Ubik: Nastanados, возможно, в будущем стоит завести отдельную тему с упоминанием таких курьезов)) Насчет аниме не помню, но, похоже, пришла пора пересмотреть полнометражки и сериал.
Nastanados: Ubik У меня была тема "Самые бредовые теории" http://berserkworld.borda.ru/?1-0-0-00000277-000-0-0-1595505797
Nastanados: Ubik По порядку. Ещё не заменённые главы http://www.mediafire.com/file/v7bs8hwn0sk49lw/berserk_v05c04.zip/file http://www.mediafire.com/file/qc7w17wfb62gakn/berserk_v05c05.zip/file поправил ошибку, надо просто перезалить http://www.mediafire.com/file/ytj76rqiupna0ju/berserk_v04c03.zip/file и новые http://www.mediafire.com/file/w8f905du6qynk0x/berserk_v05c06.zip/file http://www.mediafire.com/file/fcyt65yqk0m0wyt/berserk_v05c07.zip/file
Ubik: Nastanados пишет: Ещё не заменённые главы http://www.mediafire.com/file/v7bs8hwn0sk49lw/berserk_v05c04.zip/file http://www.mediafire.com/file/qc7w17wfb62gakn/berserk_v05c05.zip/file Эти главы уже есть в раздаче. Или вы вносили правки? Остальное в следующий раз, нужно чтобы раздача хоть немного просидировалась, я еще не успел все раздать. UPD Проверил новые главы, вроде порядок, единственное: image202-203 "Смерть придет за тобой! От которой ты не сбежишь". Тут нужно переделать как в оригинале: "Смерть придет за тобой! Смерть, от которой ты не сбежишь (лучше "тебе не сбежать").
Nastanados: Ubik Нет, не надо. Это просто я попутал. Тогда всё нормально. Ещё одно. Количество глав - их не 377, а 378. 361 нумерованная, 16 не нумерованных и одна "пропущенная".
Ubik: Nastanados, ок, учту при следующем обновлении. Еще наверно стоит убрать раздел "дополнительная информаця", потому что старая раздача поглощена.
Nastanados: Ubik Исправил главу, плюс для перезалива http://www.mediafire.com/file/ytj76rqiupna0ju/berserk_v04c03.zip/file http://www.mediafire.com/file/w8f905du6qynk0x/berserk_v05c06.zip/file http://www.mediafire.com/file/hemij48bejw4prw/berserk_v05c07.zip/file
Ubik: Nastanados пишет: http://www.mediafire.com/file/hemij48bejw4prw/berserk_v05c07.zip/file image202-203 Забыли добавить "смерть (от которой тебе не сбежать)", там принципиально, чтобы "смерть" повторялось 2 раза)
Nastanados: Ubik Исправил http://www.mediafire.com/file/ytj76rqiupna0ju/berserk_v04c03.zip/file http://www.mediafire.com/file/w8f905du6qynk0x/berserk_v05c06.zip/file http://www.mediafire.com/file/4hyl9hjtlwz5v8x/berserk_v05c07.zip/file UPD Нашёл ошибки в двух главах из "ЧМ". Их тоже надо перезалить. http://www.mediafire.com/file/us5ub5z2tysvt65/berserk_v01c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/iyvuk2t4i0237of/berserk_v02c02.zip/file
Nastanados: Ubik Готова ещё одна глава http://www.mediafire.com/file/us5ub5z2tysvt65/berserk_v01c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/iyvuk2t4i0237of/berserk_v02c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/ytj76rqiupna0ju/berserk_v04c03.zip/file http://www.mediafire.com/file/w8f905du6qynk0x/berserk_v05c06.zip/file http://www.mediafire.com/file/4hyl9hjtlwz5v8x/berserk_v05c07.zip/file проверить (перезалил) http://www.mediafire.com/file/x68ac11ztkfi35v/berserk_v05c08.zip/file PS Обсчитался, 377 глав, всё верно.
Ubik: Nastanados image202-203 (7 глава) нужно поставить запятую в "смерть, от которой тебе не сбежать". image211 "Специальное спасибо" - это совсем уж буквализм. Лучше "особая (в крайнем случае, специальная) благодарность". image211 "Поможет ему возвыситЬся" - добавить мягкий знак. image217 "настолько" "насколько" - все пишется слитно. image224 "Почему Гриффит беспокоится о таком, как ты так сильно", тут стоит перефразировать на "Почему Гриффит так сильно беспокоится о таком как ты" image226 "В последнее время, Гриффит слишком занят, чтобы уделить нам время", наверно "уделить нам внимание"? Решил посмотреть, как у Dark Horse, а там: "Мне кажется...в последнее время к Гриффиту сложновато подступиться". image230 "И это при том" - 2 раза написано. image232 "Почему-то он улетел" забыли поставить дефис. image234 "Три года назад" забыли букву "д". image242 "Даже Гатс и Гриффит не смогли справитЬся с этой тварью", постаивть мягкий знак.
Nastanados: Ubik Главы, на всякий случай все http://www.mediafire.com/file/us5ub5z2tysvt65/berserk_v01c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/iyvuk2t4i0237of/berserk_v02c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/ytj76rqiupna0ju/berserk_v04c03.zip/file http://www.mediafire.com/file/w8f905du6qynk0x/berserk_v05c06.zip/file http://www.mediafire.com/file/7ffw9fvzhvvffxc/berserk_v05c07.zip/file http://www.mediafire.com/file/x2ttg0ctvocmczm/berserk_v05c08.zip/file По поводу разночтений с Дарк Хорсом - решили там сделать отсебятину.
Ubik: Nastanados пишет: По поводу разночтений с Дарк Хорсом - решили там сделать отсебятину. Но ведь там абсолютно понятная и внятно переводимая на русский фраза. Ладно, когда трудности перевода, но тут-то все ясно) UPD раздачу обновлю в понедельник.
Nastanados: Ubik Новая глава (полагаю, старые вы уже скачали) http://www.mediafire.com/file/r5nw7nkok4s7me9/berserk_v06c01.zip/file
Ubik: Nastanados, image019 "Министр" нужно по-другому перенести, нельзя оставлять одни согласные при переносе. image021 Поставить пробел между "поблекла" и "из-за". image022 В "полководческие" ошибка - "е" и "и" нужно поменять местами и убрать лишнюю "е")
Nastanados: Ubik Исправил http://www.mediafire.com/file/a29a7n3dzgx3p0q/berserk_v06c01.zip/file
Ubik: Nastanados, раздача обновлена.
Nastanados: Ubik http://www.mediafire.com/file/a2mumkkaw2dg6ep/berserk_v06c01.zip/file поправил ещё одну ошибку http://www.mediafire.com/file/i6fdmuxvrgc95fg/berserk_v06c02.zip/file новая глава, надо проверить.
Nastanados: Ubik Внёс ещё исправления http://www.mediafire.com/file/cyn9938iecqykr4/berserk_v06c01.zip/file
полная версия страницы