Форум » Технический раздел » Перевод манги (продолжение) » Ответить
Перевод манги (продолжение)
Nastanados: К сожалению, Кейшико не уверена, что сможет вернуться к переводу. Проще говоря - сайту нужен новый переводчик. Я сам ищу, но пока результата не добился. В общем - просьба ко всем: если у кого есть на примете люди, знающие английский или, еще лучше - японский, спросите - может кто откликнется. Если кто сам владеет языком и мог бы взяться за перевод - то же самое.
Nastanados: Ubik Новые главы http://www.mediafire.com/file/xegz58g72n7gnxg/berserk_v08c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/8e30clwdf01ouku/berserk_v08c02.zip/file
Ubik: Nastanados, ок, завтра проверю.
Nastanados: НикогдаНоВотОпять Думаю, сегодня только один том исправлю, остальное - завтра.
Nastanados: Ubik НикогдаНоВотОпять Первый том. На всякий случай, гляньте оба. http://www.mediafire.com/file/usx19gp3fc0czh9/berserk_v01c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/o0o32w6nzhl3oxk/berserk_v01c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/wpvzttjsgv52jdq/berserk_v01c03.zip/file
Nastanados: Оставшиеся исправленные главы http://www.mediafire.com/file/9rg77qzkjogz6nu/berserk_v02c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/bjv18h70n2c3spf/berserk_v02c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/fheh15fculq5aqb/berserk_v03c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/9e8a235ta3l1stu/berserk_v03c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/6u1dn9ovcdclgwh/berserk_v03c03.zip/file http://www.mediafire.com/file/gir6v4hdjqpfy77/berserk_v03c04.zip/file И новая глава http://www.mediafire.com/file/simwa1qqzgb0tce/Berserk_v41c362p.zip/file
НикогдаНоВотОпять: с томом, кажись, все хорошо (но я все-таки не понимаю, почему на 106 "места", а не "место") к остальному не прикасался - внезапно расклеился и заболел, как последняя сволочь, настроение и внимание ни к черту
Nastanados: НикогдаНоВотОпять Прошу прощения, пропустил.
Nastanados: http://www.mediafire.com/file/4bsslmmcatvtsx1/berserk_v01c02.zip/file исправленный вариант.
Nastanados: Ubik http://www.mediafire.com/file/0cvunfifv8xz4jm/Berserk_v41c362p.zip/file исправленный вариант последней главы
Ubik: Nastanados, Глава 362 014 "Стало концом для глупого короля" - "для" нужно убрать. И по названию - я бы оставил "Фантазм". Фантазм (устар.) — особая разновидность сценоподобных образных представлений - в главе как раз идет демонстрация таких образных представлений. Но вообще не настаиваю, можно оставить "Фантом". 8 том, глава 1: image012 "Пожалуй, ты лишишьСя руки". image015 "Ты был интересным противником" - там нужно поставить троеточие. "Но при этом ты полной свиньей" - или добавьте "был", а лучше просто "но при этом полной свиньей", чтобы дважды не повторялось "ты был". image016 "СправитЬся с остальными не составит труда". "К бою" - там "en garde", это вообще французский и Гугл переводит как "на страже". То же самое касается "nuisances" - это слово есть и в английском и во французском языках, переводится как "неприятности". Непонятно, что хотели этим сказать Dark Horse) Может, у Боскона какой-то особый говор? Но если оставлять "не мешайтесь", то запятую после "не" нужно убрать. 8 том, глава 2: image040 "ГрИффит" image041 "Милость" - неправильный перенос. Первые тома позже проверю.
Nastanados: Ubik Эн гарде - это ещё "защищайся", думаю, лучше такой вариант. по поводу nuisances - решил взял вариант из аниме-сериала.
Ubik: Nastanados, ок.
Nastanados: Ubik Готово http://www.mediafire.com/file/tozcuam7feweyra/berserk_v08c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/8rb1m57scojfj72/berserk_v08c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/uiy6wgh55y9rheb/Berserk_v41c362p.zip/file НикогдаНоВотОпять что у вас? Как там остальные тома и "Прототип"? Или пока не можете?
Ubik: Nastanados, я чуть позже проверю первые тома и обновлю раздачу, а то там уже пишут про новую главу в комментариях.
Ubik: Nastanados, 8 том, глава 2: image040 "ГрИффит" - на самом верхнем фрейме пропущена "И".
НикогдаНоВотОпять: НикогдаНоВотОпять что у вас? Как там остальные тома и "Прототип"? глянул пятый том, могу ткнуть пальцем только в два момента 004 глава8 - пробел бы добавить, если кого-то вообще волнует это оглавление 230 "думают, что могут заслужить мое расположение, если навещать меня" - думаю, тут стоит сделать либо "могут заслужить, если навещают", либо "можно заслужить, если навещать"
Nastanados: Ubik http://www.mediafire.com/file/mnuj3u6jrxiz6uw/berserk_v08c02.zip/file НикогдаНоВотОпять Хорошо, исправлю. А "Прототип"?
НикогдаНоВотОпять: А "Прототип"? 013 "не чисто" - слитно бы (или, скажем, заменить на "не так") 031 "не важно" - аналогично 043 "на последок" - аналогично (или на закуску?) еще заглянул в шестой том, имею вопрос 025, 059, 077 вопрос касается пропитанной стрелы я думаю, наконечник таки металлический, так не лучше ли ему быть "смазанным", а не "пропитанным"?
Nastanados: НикогдаНоВотОпять Термин "стрела, пропитанная ядом" я не однократно встречал, но согласен с вами, исправлю.
Nastanados: НикогдаНоВотОпять Всё готово, но прежде чем заливать сюда хочу спросить - по томам с 4-го по 6-й больше ошибок не обнаружено? Главы можно спокойно менять? Или вам надо ещё проверить на всякий случай?
НикогдаНоВотОпять: не, кроме указанного, я там ни к чему не цеплялся
Ubik: Nastanados, перечитал первые 3 тома, вроде все соответствует правкам НикогдаНоВотОпять, кроме: 028 как минимум - конкретно здесь не нужно обособлять это запятыми. А где исправленные места из 5-го тома, "Прототип" и про стрелу, смазанную ядом?
Nastanados: Ubik Сейчас выложу.
Nastanados: Ubik Вот, только про 028 не совсем понял, как сделать текст? http://www.mediafire.com/file/cr4w7cc4bjirx4s/Prototype.zip/file http://www.mediafire.com/file/yyzpae0ip05ec2f/berserk_v05c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/vye1jedp80nuz8p/berserk_v05c08.zip/file http://www.mediafire.com/file/ncv1s9gqdz5m3pg/berserk_v06c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/narg02wedxq11pj/berserk_v06c03.zip/file http://www.mediafire.com/file/r8unbi0fjf32piu/berserk_v06c04.zip/file
Ubik: Nastanados пишет: Вот, только про 028 не совсем понял, как сделать текст Уберите запятую после "как минимум".
Nastanados: Ubik готово http://www.mediafire.com/file/3rj57v4zx63um0e/berserk_v03c01.zip/file
Ubik: Nastanados, сейчас обновлю раздачу, напишу про новую главу и что в томах 1-2, 5, 6 и "Прототипе" исправлены ошибки, пойдет?
Nastanados: Ubik Хорошо.
Ubik: Nastanados, готово.
Nastanados: Ubik Новые главы http://www.mediafire.com/file/ezbhs8t5ehqz8u5/berserk_v08c03.zip/file http://www.mediafire.com/file/lbis3hb2gwgdvlq/berserk_v08c04.zip/file И попробуйте уже заняться звуками.
полная версия страницы