Форум » Технический раздел » Перевод манги (продолжение) » Ответить
Перевод манги (продолжение)
Nastanados: К сожалению, Кейшико не уверена, что сможет вернуться к переводу. Проще говоря - сайту нужен новый переводчик. Я сам ищу, но пока результата не добился. В общем - просьба ко всем: если у кого есть на примете люди, знающие английский или, еще лучше - японский, спросите - может кто откликнется. Если кто сам владеет языком и мог бы взяться за перевод - то же самое.
Ubik: Nastanados, Глава 3: image059 "Вам не о чем беспокоитЬся". image061 "Этот план должен быть осуществлен, не только для того, чтобы этот человек" - первое "этот" можно убрать. image063 "ПодДаться". image068 "ПриветсТвия". image069 "ВАше высочество". image072 Нужна запятая после "Белый ястреб". image073 "Возникло небольшое дело" - тогда уже "дельце"? Глава 4: image078 Лучше "чтобы оказаться в большом дврцовом зале". image080 "Я слышала, что еще вы в одиночку", лучше "(А) еще я слышала". "Так нечестно" - здесь слитно. "ВидИте ли". image081 После "тьфу" нет знака. Может, оставить оригинальные полоски или добавить восклицательный знак? image082 "Чем ярче свет, тем сильнее падают тени" - лучше "чем ярче свет, тем гуще (глубже) тени", они точно никуда не падают) image086 После "Какой я тебе "демон" нужен вопросительный знак, хоть его и нет в оригинале. Там и сама фраза немного по-другому переводится, типа "вот еще "демон" или "скажешь тоже "демон". "Но, наверное, мне не стоило пробовать то, к чему я не привыкла" - лучше "надевать". image088 "За последние три года с тех пор, как я встретил всех вас" - запятая должна быть после "года", а перед "как" не нужна. image089 Запятая перед "король" не нужна. image090 "Недолго" - здесь слитно. image091 "Есть еще одна причина, по которой я сегодня пришел" - запятая не нужна. "Это немного жестоко" - лучше "слегка" или "малость". image092 "Суетится" - без мягкого знака. image093 "Командирша" - лишняя "м". image094 "Возведем их в титулы пэров" - лучше просто "возведем их в пэры" Nastanados пишет: И попробуйте уже заняться звуками. Сегодня как раз попробую))
Nastanados: Ubik Готово. И ещё одно. Оказывается, были ещё ошибки в финальных послесловиях к томам (последняя страница). То имя Миуры не так написано, то Берсерк не курсивом. В общем, пришлось и их переделывать. http://www.mediafire.com/file/hqosqa61eqb05kg/berserk_v08c03.zip/file http://www.mediafire.com/file/c8yyiz47t4b30sx/berserk_v08c04.zip/file И старые главы http://www.mediafire.com/file/rn7ak6nhhry82r4/berserk_v02c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/vxrwuesv0gn671u/berserk_v03c04.zip/file http://www.mediafire.com/file/w3q4q65t2e2xtyb/berserk_v04c05.zip/file http://www.mediafire.com/file/8nv8264lt6a9wj7/berserk_v05c08.zip/file http://www.mediafire.com/file/iyf4qhd4ewlrhmk/berserk_v06c10.zip/file http://www.mediafire.com/file/7n8ovuyev54skwy/berserk_v07c10.zip/file
Ubik: Nastanados, ок, на следующее обновление пойдет.
Nastanados: НикогдаНоВотОпять Если вы ещё тут, может проверить последние тома? 38-40-й.
Nastanados: Ubik https://www.mediafire.com/file/jw32858r9lbd305/berserk_v08c05.zip/file новая глава
Ubik: Nastanados, image078 Лучше "чтобы оказаться в большом дворцовом зале". image091 "Есть еще одна причина, по которой я сегодня пришел" - запятая не нужна. Глава 5: image100 "Неважно" - лишний слог "ва". После "на вас это не похоже" должна быть точка. image109 "Хе-хе".
Nastanados: Ubik Готово https://www.mediafire.com/file/azbs1s1pygbbkdj/berserk_v08c04.zip/file https://www.mediafire.com/file/g9ghjlz7ncolsn5/berserk_v08c05.zip/file
НикогдаНоВотОпять: НикогдаНоВотОпять Если вы ещё тут, может проверить последние тома? 38-40-й.не припомню, чтобы я там за что-нибудь цеплялся глазом но окей, завтра гляну
Ubik: Nastanados, Звуки (12-й том): https://drive.google.com/file/d/1OkCBO11J2N_8wMLrcc_K38Rqy7lPGNwW/view?usp=sharing
Nastanados: Пара новых глав, включая мемную. https://www.mediafire.com/file/lpnztgkhrwqgrzl/berserk_v08c06.zip/file https://www.mediafire.com/file/qx8q24d12h2tdit/berserk_v08c07.zip/file
НикогдаНоВотОпять: но окей, завтра гляну хе глянуть-то глянул, а отчитаться забыл 38 006 после "огненных элементалей" сбежала точка хорошо, что скан вполне заменябелен аналогом из другого тома 020 нужно немедленно слить "что б" 028 "поска" - может, "поско"льзнешься? 059 "не сложно" - тоже слить бы 083 "не легкое" - аналогично 114 "которые с тобой" и "которые далеко" надо бы обмазать запятыми с обеих сторон и слить "не важно", да 197 "поможете в обмен, на то" - я бы убрал запятую 39 023 "похоже, это" - сбежавшая запятая 039 "да, как правило, блабла" - тоже 050-051 "домов, похожих" - тоже 055 "клетки с жуками и змеями, из-за чего" - тоже 082 и 092 никаких дефисов в "как будто" 128 "сфокусируйся, и" - запятую бы 184-185 "похоже, во снах" - тоже 40 086 "последний фрагмент это сердце" - не сбежало ли тут тире 093 "вернее, все наше путешествие" - запятая 111-112 в "ух ты" дефис тоже ни к чему
Ubik: Nastanados, image121 Запятая перед "близкое к смерти" не нужна. image122 "В любом случаем" - лишняя "м". image126 После "вы напуганы" - нужно убрать запятую в троеточии. "Я хочу спросить у вас одну вещь" - лучше "я хочу спросить вас кое о чем". image132 "Хе-хе". image134 "Хе-хе". 7 главу сегодня не успеваю проверить, уже с понедельника.
Nastanados: Ubik Хорошо, по ней мне тоже стоит сделать пару правок. Забавный факт, один товарищ считает что сканы "берсерка в новом переводе" лучше наших.
Ubik: Nastanados, image144 "Заставил тебЯ переживать". image146-147 После "несколько дней спустя" запятая не нужна. image148 После "между" забыли дописать "Мидландом и Тюдором", либо же, как в оригинале "который пытался помешать заключению Мидландо-Тюдорского мирного договора". После "на следющий день" тоже не нужна запятая. image152 После "к тому же" запятая не ставится. image158 "Ты чем-то недоволен или что" - запятая не нужна. "Как я могу быть недОволен" - тут лучше поставить вопросительный знак, хоть его и нет в оригинале. image159 После "в любой лавке Виндхейма" запятая не нужна. "Мы герои этого королевства" - после "мы" нужно тире. "Вдобавок" - слитно. image160 Вот это "словно это то же самое..." - слишком длинно, нужно укоротить (как в оригинале, кстати) - "словно выбросить (избавиться от) старую одежду". Тогда не будет повторений "этого", "это". image161 "Но...все было нормально" - неточно переведено, лучше "но...меня это устраивало". Там "it was all right", а не "all was allright". image162 "Внимания которого" - лучше "чьего внимания". И еще название самой главы можно перевести как "Одной снежной ночью", но єто не принципиально. Nastanados пишет: Забавный факт, один товарищ считает что сканы "берсерка в новом переводе" лучше наших. А что это за сканы с новым переводом? Может, он считает, что обновленные главы делает не Berserk World?)
Nastanados: Ubik прошу прощения из за проблем с компом работа задерживается
Ubik: Nastanados, я только хотел написать все ли у вас в порядке) Ничего, ремонтируйте агрегат)
Nastanados: Ubik Глава https://www.mediafire.com/file/qlttlsyr04l83oj/berserk_v08c07.zip/file А насчёт "нового перевода" - я про него https://vk.com/mangaberserk
Ubik: Nastanados, с возвращением) Nastanados пишет: А насчёт "нового перевода" - я про него https://vk.com/mangaberserk Если вам не сложно, сбросьте, пожалуйста 1 главу на файлообменник?
Ubik: Nastanados, image158 "Ты чем-то недоволен или что" - запятая не нужна. "Как я могу быть недОволен" - тут лучше поставить вопросительный знак, хоть его и нет в оригинале.
Nastanados: Ubik Так там же по ссылкам можно скачать. Вот, например, первый том https://yadi.sk/d/xjFdhgZegGVfX PS Ну и глава https://www.mediafire.com/file/14bbc9q0z7vow82/berserk_v08c07.zip/file ЗЗЫ И исправленные главы последних томов https://www.mediafire.com/file/gfqwxxbal64elqh/berserk_v38c01.zip/file https://www.mediafire.com/file/kqxq504dw0fa8g6/berserk_v38c03.zip/file https://www.mediafire.com/file/e9rg3jl1qwvvw4n/berserk_v38c04.zip/file https://www.mediafire.com/file/3453c4et8r9hl3r/berserk_v38c05.zip/file https://www.mediafire.com/file/eqmggh15am6dif0/berserk_v38c09.zip/file https://www.mediafire.com/file/u5aj0x034jdl6o4/berserk_v39c01.zip/file https://www.mediafire.com/file/ph5cg96ik1wpljt/berserk_v39c02.zip/file https://www.mediafire.com/file/p3h1y3frlvsikzj/berserk_v39c04.zip/file https://www.mediafire.com/file/hjv60pbhcmo15q8/berserk_v39c06.zip/file https://www.mediafire.com/file/raokg9kkslv7zz6/berserk_v39c08.zip/file https://www.mediafire.com/file/wfuqhxj634qh3gh/berserk_v40c04.zip/file https://www.mediafire.com/file/ic9y6vnx61rjesf/berserk_v40c05.zip/file НикогдаНоВотОпять Хотел полностью поменять в главах сканы, но из-за простоя времени нет, пришлось ограничится правкой ошибок.
Ubik: Nastanados, я имел в виду на mediafire, потому как на работе VPN запрещен, так же, как и яндекс с контактом в нашей стране)
Nastanados: Ubik Вот, пусть будет седьмой https://www.mediafire.com/file/mtjaygtyhdagvkb/Volume_07.zip/file
Ubik: Nastanados, спасибо. Я так понимаю, за основу брали японский вариант манги (судя по обложке)? Несмотря на то, что сами сканы весят больше (возможно это из-за png-формата), разрешение-то у них меньше. Это во-первых. Во-вторых, детализация явно хуже, сканы более темные. В-третьих, сам шрифт не очень. Ну и "Костер из грез" тоже улыбнул)) Понятно, что "всяк кулик свое болото хвалит", но тут все очевидно
Nastanados: Ubik Нет, это старый вариант сканов Дарк Хорса, оттуда я кстати и взял цветные сканы (точнее, его обновленной версии). Там и другие перлы есть, про один я уже писал. То, что сканы однозначно хуже во всем - это очевидно, ну а то, что находятся любители - какая разница, на "Кино Говно" местная редакция "Бедсерк" объявила "Аниме Года", что уж такому удивляться.
Ubik: Nastanados пишет: на "Кино Говно" местная редакция "Бедсерк" объявила "Аниме Года", что уж такому удивляться Ого, вот это я пропустил)))
Nastanados: Ubik Что с главами, уже проверили?
Ubik: Nastanados, только 7-ю, 8-го тома, теперь порядок. Остальные уже завтра.
Ubik: Nastanados, проверил главы последних томов - порядок.
Nastanados: Ubik Хорошие новости. Думаю, нам удастся решить проблем тех фрагментов на японском.
Ubik: Nastanados, это замечательно! Что с раздачей не трекере? Обновлять сейчас или когда появится восьмой том целиком?
полная версия страницы