Форум » Технический раздел » Перевод манги (продолжение) » Ответить
Перевод манги (продолжение)
Nastanados: К сожалению, Кейшико не уверена, что сможет вернуться к переводу. Проще говоря - сайту нужен новый переводчик. Я сам ищу, но пока результата не добился. В общем - просьба ко всем: если у кого есть на примете люди, знающие английский или, еще лучше - японский, спросите - может кто откликнется. Если кто сам владеет языком и мог бы взяться за перевод - то же самое.
Nastanados: Ubik Про мега-главу - имел в виду её.
Ubik: Nastanados, ок, понял. Так может уже дождаться когда она будет готова?
Nastanados: Ubik Если темпы не поменяются, то через пару дней.
Nastanados: Ubik http://www.mediafire.com/file/63cs4i0ondv5ifv/berserk_v02c01.zip/file глава. Не забудьте проверить на всякий пожарный.
Ubik: Nastanados image013 "Вместо злобы или скорби" - запятая не нужна. "Я был в плену у своего страха" - тут наверно лучше "в плену собственного страха". После "это было настоящим чудом" нет точки. image021 Лучше "я сделаю что угодно...лишь бы убить его". image033 Там "меня от тебя тошнит". image054 "Такими темпами" - нужно или перенести правильно "такими" или вместить слово целиком. image077 "ОставатЬся здесь вечно" image080 "Как-никак". image087 "Я был в плену у своего страха" - тут наверно лучше "в плену собственного страха". image094 "Глупо ему было надеяться".
Nastanados: Ubik http://www.mediafire.com/file/ee2k50adwm56har/berserk_v02c01.zip/file поправил.
Ubik: Nastanados image094 "Глупо ему было надеятЬся"
Nastanados: Ubik http://www.mediafire.com/file/u3581iw6zgknqrk/berserk_v02c01.zip/file
Ubik: Nastanados, раздача обновлена.
Nastanados: Ubik Отлично! И вот ещё - может возникнуть проблема с переводом японских текстов в начале тома ("корешки"). Не исключено, что придётся оставить их пока без перевода. Разумеется, если и когда дойдём (это уже 5-й том).
Ubik: Nastanados, работы более чем достаточно и по основному тексту. Думаю, непереведенные корешки мы как-нибудь переживем)))
Nastanados: Ubik Кстати, в раздаче сказано про 7 первых глав. А три первых из 14-го тома и Прототип?
Ubik: Nastanados, я про них и в особенности про "Прототип" решил не писать, потому что уже до того писал)))
Nastanados: Ubik Новая глава. Кроме того, к сожалению перепутал текст в двух облаках у прошлой, придётся тоже поменять. http://www.mediafire.com/file/6kuzr21bp0ijywy/berserk_v03c03.zip/file http://www.mediafire.com/file/wipf80qaa8ufr33/berserk_v02c01.zip/file ЗЫ И ещё эту http://www.mediafire.com/file/6kz6vpm5272xq8l/berserk_v03c01.zip/file (постараюсь ещё раз внимательнее проверить)
Ubik: Nastanados, ок, я проверю, но раздачу обновлю в конце недели. Может, вообще сделать объявление в самой раздаче, что идет активный перевод старых глав и обновлять будем раз в неделю?
Nastanados: Ubik Как вам удобнее. PS Исправил ещё одну ошибку в первой главе второго тома. В общем, когда будет готова следующая глава, пришлю сразу и остальные для перезалива.
Ubik: Nastanados, ок, давайте раз в неделю. Если при дальнейших проверках будут выявлены ошибки в ранее переведенных главах, то перезаливать их буду вместе с новыми.
Nastanados: Ubik Добавил новую. Итак, главы для перезалива http://www.mediafire.com/file/a0zgollvf49nyjq/berserk_v02c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/6kz6vpm5272xq8l/berserk_v03c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/6kuzr21bp0ijywy/berserk_v03c03.zip/file и новая http://www.mediafire.com/file/60wbjft7nom1vux/berserk_v03c04.zip/file И заодно - проверьте третью и четвертую главы 3-го тома на ошибки (если есть). UPD внёс правки в последнюю главу.
Nastanados: Ubik Два вопроса. Первое - с новыми главами всё в порядке, править ничего не надо? И второе - он конечно появится ещё не скоро, но давайте решим вопрос заранее. Рабан или Лабан? У ДХ второй вариант, но к первому все привыкли. Я, если что, за "р". PS И главы http://www.mediafire.com/file/a0zgollvf49nyjq/berserk_v02c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/6kz6vpm5272xq8l/berserk_v03c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/6kuzr21bp0ijywy/berserk_v03c03.zip/file http://www.mediafire.com/file/60wbjft7nom1vux/berserk_v03c04.zip/file http://www.mediafire.com/file/wfn6hp52ce77zbu/berserk_v04c01.zip/file
Ubik: 3 глава, 3 том: image 122 После "какой в этом смысл" не нужен вопросительный знак? image 123 "ключом, прИводящим мир в движение". 4 глава, 3 том: "Золотой век, глава 1" написано на первой странице, а дальше идет разворот с деревом висельников, на котором после иероглифов в скобках "1", может, русский перевод переместить на эту страницу? image 202 "Мы наемники в конце (там лишний дефис в середине слова)-то концов" и 2 раза "наемники". image 240 "Созданный Кэнтаро Миурой, Берсерк" - запятая не нужна. "Если только она не курит сигары и НЕ гоняет на Харлее". Еще наверно стоит Харлей написать в кавычках. Из мелких нюансов - в разных словах "ё" то с точками, то без. По мне это не принципиально, но вдруг)
Nastanados: Ubik 4 глава, 3 том: Перенести не возможно. Русские надписи идут поверх английских, которые сделали, так, чтобы они не закрывали иероглифы. image 202 повтор "наёмники" - это так и задумано. Что насчёт остальных глав - она в порядке? И Р(Л)абана? Главы http://www.mediafire.com/file/a0zgollvf49nyjq/berserk_v02c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/6kz6vpm5272xq8l/berserk_v03c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/orcjdrbsqhyqpvr/berserk_v03c03.zip/file http://www.mediafire.com/file/w56oj6qj5c4m81b/berserk_v03c04.zip/file http://www.mediafire.com/file/wfn6hp52ce77zbu/berserk_v04c01.zip/file
Ubik: Nastanados пишет: Я, если что, за "р" Аналогично. У нас же по этим соображениям и "Морда"? Nastanados пишет: Что насчёт остальных глав - она в порядке? Я, как вы и писали, проверил только 3 и 4 главы 3 тома. Постараюсь обновить раздачу завтра.
Ubik: Nastanados пишет: Что насчёт остальных глав - она в порядке? Проверил первую главу 4 тома, там на image051 Гатс спрашивает "почему", а Гамбино отвечает "зачем", нужно исправить на "почему".
Nastanados: Ubik Хорошо, вот главы http://www.mediafire.com/file/a0zgollvf49nyjq/berserk_v02c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/6kz6vpm5272xq8l/berserk_v03c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/orcjdrbsqhyqpvr/berserk_v03c03.zip/file http://www.mediafire.com/file/w56oj6qj5c4m81b/berserk_v03c04.zip/file http://www.mediafire.com/file/jb4hnxuzzt1p6dj/berserk_v04c01.zip/file
Ubik: Nastanados, ок.
Ubik: Nastanados, раздача обновлена)
Nastanados: Ubik А почему не указали в посте? И заодно http://www.mediafire.com/file/29jwhqa656mktgh/berserk_v04c02.zip/file проверьте на всякий случай и её.
Ubik: Nastanados, я на главной странице зеленым шрифтом написал про еженедельное обновление раздачи, зачем повторяться? Главу проверил, вроде порядок. И еще: 3 том, 4-я глава в самом конце (image240) пропущено "не" перед "гоняет на "Харлее".
Nastanados: Ubik Ну не знаю, просто без этих постов не будет ясно, какие главы уже обновили. PS Ещё вчера у меня были некоторые проблемы с фотошопом, придётся немного подождать, пока разберусь. PPS главы http://www.mediafire.com/file/scj2cpy0ma5mr4t/berserk_v03c04.zip/file и http://www.mediafire.com/file/29jwhqa656mktgh/berserk_v04c02.zip/file
Ubik: Nastanados, ладно, буду писать какие главы обновлены.
полная версия страницы