Форум » Технический раздел » Перевод манги (продолжение) » Ответить
Перевод манги (продолжение)
Nastanados: К сожалению, Кейшико не уверена, что сможет вернуться к переводу. Проще говоря - сайту нужен новый переводчик. Я сам ищу, но пока результата не добился. В общем - просьба ко всем: если у кого есть на примете люди, знающие английский или, еще лучше - японский, спросите - может кто откликнется. Если кто сам владеет языком и мог бы взяться за перевод - то же самое.
Nastanados: Ubik Главы http://www.mediafire.com/file/scj2cpy0ma5mr4t/berserk_v03c04.zip/file http://www.mediafire.com/file/elpn4hyghn34mcz/berserk_v04c01.zip/file (исправил ошибки) http://www.mediafire.com/file/29jwhqa656mktgh/berserk_v04c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/u5fqd4j9zguezuc/berserk_v04c03.zip/file И не забудьте, пожалуйста, сами заодно проверить.
Ubik: Nastanados, Том 4, глава 3: image141 "П-признаю! Был неправ (слитно)!" Остальные тоже перечитывать?
Nastanados: Ubik Давайте, если не сложно.
Ubik: Nastanados, ок.
Nastanados: Ubik Прошу прощения, из-за своей не внимательности дал вам лишнюю работу. В общем, оставшиеся главы проверять не надо, кроме последней, четвёртой. http://www.mediafire.com/file/scj2cpy0ma5mr4t/berserk_v03c04.zip/file http://www.mediafire.com/file/elpn4hyghn34mcz/berserk_v04c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/29jwhqa656mktgh/berserk_v04c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/8n8i40o2gusqppo/berserk_v04c03.zip/file И на проверку http://www.mediafire.com/file/1k3mwnfri32drhx/berserk_v04c04.zip/file
Ubik: Nastanados, ничего, лишний раз перепроверить не помешает)) image182 "И делает это чертовски ловко", там вместо "ё" нужно "е". Ссылка на 1-ю главу 4-го тома не работает.
Nastanados: Ubik Главу по ссылке тоже переделал, там была ошибка. Итак, вот все главы, думаю, можно перезаливать. Не забудьте указать в посте о замене. http://www.mediafire.com/file/scj2cpy0ma5mr4t/berserk_v03c04.zip/file http://www.mediafire.com/file/jl3lpvfzekkbkpg/berserk_v04c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/29jwhqa656mktgh/berserk_v04c02.zip/file http://www.mediafire.com/file/8n8i40o2gusqppo/berserk_v04c03.zip/file http://www.mediafire.com/file/fluo4q36j1y82el/berserk_v04c04.zip/file
Ubik: Nastanados, все готово. Написал про первые 13 глав, после следующего обновления начну уточнять конкретные номера глав и томов.
Nastanados: Ubik Отлично. Кстати, только сейчас заметил, что в раздаче не упомянуто новое издание от XL. Мне сделать текст или вы сами?
Ubik: Nastanados, я добавлю информацию про их издание. Кстати, у них не "Коркус", а "Коркас". Как правильно?
Nastanados: Ubik Мы уже сделали "Коркус". Пусть остаётся. Ещё одно - стоит ли указывать в "Прототипе", что он был включен в 14-й том, отсюда и нумерация страниц?
Ubik: Nastanados, специально нашел видео, где его имя произносят на английском, там что-то типа "Коркэс"))) Вот здесь c 02:17: https://www.youtube.com/watch?v=CPgBTOQ9Zvk&list=PLgbLgeo2ItDjbyNJLFzF2dUNQYDi48tZ8&index=6
Nastanados: Ubik Забавно, он и в нихонской версии Коркас. Ну, что решайте, менять или пусть живёт (мы уже решили поменять Ивалеру)? И что насчёт "Прототипа" (добавил к прошлому посту)?
Nastanados: Ubik Ответа от вас всё нет? а решать надо быстрее. В общем если настаиваете - будем переименовывать, хотя я предпочёл бы оставить как есть, пусть будет устоявшаяся неточность. Далее - что с "Прототипом", стоит ли указывать, что он был включен в 14-й том и отсюда такая нумерация страниц? И последнее - новая глава http://www.mediafire.com/file/jrsi1mgnryx1vcq/berserk_v04c05.zip/file
Ubik: Nastanados, насчет "Прототипа" - не вижу смысла. А вот Коркуса я бы поменял на Коркаса, раз он и в японском варианте так называется.
Nastanados: Ubik Хорошо, вот главы. Проверьте только последнюю http://www.mediafire.com/file/r8ea78a5iu58hl3/berserk_v04c03.zip/file http://www.mediafire.com/file/g1iengzf6bf43ot/berserk_v04c04.zip/file http://www.mediafire.com/file/q95pontpfuk83uh/berserk_v04c05.zip/file UPD исправил последнюю главу.
Ubik: Nastanados, image208 "При удачном раскладе, мы убьем гаденыша", пропущена "ы". image216 "Поджечь их склады с продовольствием", "и" и "в" поменять местами. "Для этого мы пойдем в обход через реку", у Dark Horse Гриффит говорит "пойдем в обход вдоль реки". Соответственно, уже на странице 221 Гатс говорит не "да уж, "по берегу"...идем через реку" (в реплике явно идет цитата фразы, которой до этого не было). Там должно быть "Скорее уж через реку, а не вдоль". image242 "Благодаря повелителям" там лишняя буква "а". "Демонов из Руки Бога", может, "из" убрать? Раз "вспоминает", то наверно "оставляли желать лучшего". "Его унылое детство" (с большой буквы) и лучше "прошедшее (проходившее) в скитаниях от поля боя к полю боя" "И, как обычно" - тоже с большой буквы.
Nastanados: Ubik Готово http://www.mediafire.com/file/r8ea78a5iu58hl3/berserk_v04c03.zip/file http://www.mediafire.com/file/g1iengzf6bf43ot/berserk_v04c04.zip/file http://www.mediafire.com/file/48c5v28bbz5ietq/berserk_v04c05.zip/file
Ubik: Nastanados, на 216 странице забыли исправить "для этого мы пойдем в обход ВДОЛЬ реки" и на 221 нужна еще одна "е" в "скорее уж" и на 242 странице нужно убрать скобку после "крови , резни и ужаса". А 3-я и 4-я главы чем-то отличаются, их нужно качать?
Nastanados: Ubik В 3-й и 4-й исправил имя КоркАса.
Ubik: Nastanados, так вы их в воскресенье сбрасывали, там уже было исправлено)
Nastanados: Ubik http://www.mediafire.com/file/f6e5u3s6aaa0wwa/berserk_v04c05.zip/file готово. Думаю, нет смысла давать ссылку на 3-4 главы, так как их вы уже скачали. Не прочёл ваш пост.
Nastanados: Ubik http://www.mediafire.com/file/rn4p7etufihd94u/berserk_v05c01.zip/file новая глава.
Ubik: Nastanados, image011 "Теперь они застрЯнут на месяц" image037 "Новичок, признаю, был неправ" - там знак переноса нужно поставить.
Nastanados: Ubik Исправленный вариант http://www.mediafire.com/file/7dn5637stnqto4k/berserk_v05c01.zip/file
Nastanados: Ubik Новая глава ну и заодно прошлая, на всякий случай http://www.mediafire.com/file/3jzgj4m67yimpmv/berserk_v05c01.zip/file http://www.mediafire.com/file/xm60ucnpmswum7j/berserk_v05c02.zip/file
Ubik: Nastanados, отличный темп (только бы не сглазить). Прошлую скачал в исправленном варианте.
Ubik: Nastanados, image046 "людей с сомнителЬным прошлым", пропущен мягкий знак. image047 "считаЮт, что пока они с Гриффитом". image048 "Стоит только подумать, что он обладает какой-то удивительной мудростью, как потом он кажется тебе совсем ребенком" - звучит не очень. Может, "как в следующий (тот же) миг (момент) он кажется тебе совсем ребенком"?
Nastanados: Ubik Исправил, проверьте http://www.mediafire.com/file/5o6vchdjm11h1fk/berserk_v05c02.zip/file UPD добавил ещё одну http://www.mediafire.com/file/hfqrseilen4plck/berserk_v05c03.zip/file
Nastanados: Ubik Что там с главами (этой и прошлой), править что-то надо?
полная версия страницы