Форум » Технический раздел » Перевод манги (продолжение) » Ответить
Перевод манги (продолжение)
Nastanados: К сожалению, Кейшико не уверена, что сможет вернуться к переводу. Проще говоря - сайту нужен новый переводчик. Я сам ищу, но пока результата не добился. В общем - просьба ко всем: если у кого есть на примете люди, знающие английский или, еще лучше - японский, спросите - может кто откликнется. Если кто сам владеет языком и мог бы взяться за перевод - то же самое.
Nastanados: Ubik Насчтёт "вишни" или "цвета" - не нашёл, раньше вообще "цветочной бури". Не знаю, разночтение ли в переводе или ещё один титул. И(с)зму обзывали и так и эдак. Пусть будет через "с" Сама глава https://www.mediafire.com/file/pi81eqwqg9dixfe/Berserk_v41c363p.zip/file
Nastanados: Ubik Снова по 11-му тому. image156 Насчет реплики Вьяльда, у Dark Horse он говорит: "Вьяльдо, разве мы не прелесть/прелестны". Откуда взялось "где мы еще найдем таких противников"? Примерный перевод с японского "Разве это не мило?" - вероятно, речь о том, что Гатс от него спрятался. Ну и главы https://www.mediafire.com/file/l5ce4ymrowv295n/berserk_v11c01.zip/file https://www.mediafire.com/file/bb1ii9rtr6vvodx/berserk_v11c02.zip/file https://www.mediafire.com/file/si3dx35i21lctw9/berserk_v11c03.zip/file https://www.mediafire.com/file/8mf5bi8guwyi1c5/berserk_v11c04.zip/file https://www.mediafire.com/file/vilhxdxbn0x3wiv/berserk_v11c05.zip/file https://www.mediafire.com/file/5s213keqkm86qrv/berserk_v11c06.zip/file Обратите внимание - в первой главе переведено также вступление.
Ubik: Nastanados пишет: Насчтёт "вишни" или "цвета" - не нашёл, раньше вообще "цветочной бури". Точно страницу не скажу, но это не принципиально, просто вспомнил, что где-то звучало такое. А насчет цветочной бури там и на английском было "the flower storm". Вступление в первой главе, точнее первые 2 абзаца - это то же самое, что и вступление в предыдущем томе, только другими словами. Мне больше нравится новый вариант. Думаю, стоит исправить. После "уничтожения Ястребов" запятая не нужна. image028 "Устроить" неправильно перенесено. image064 Троеточие перед "но я лично тобой займусь".
Nastanados: Ubik Исправленные главы и оставшиеся главы 11-го тома https://www.mediafire.com/file/gq4laozrs7zoyru/berserk_v10c01.zip/file https://www.mediafire.com/file/k1mp7zn3fkybuk0/berserk_v11c01.zip/file https://www.mediafire.com/file/li5jdx7g9zh1fnp/berserk_v11c02.zip/file https://www.mediafire.com/file/7898adgo0osppyu/berserk_v11c03.zip/file https://www.mediafire.com/file/69jr8t2oh2zkpdm/berserk_v11c07.zip/file https://www.mediafire.com/file/wifjqv2aemaehjr/berserk_v11c08.zip/file https://www.mediafire.com/file/0m2w5wfrz4ohcrm/berserk_v11c09.zip/file https://www.mediafire.com/file/p6ssmvdc5kkfff4/berserk_v11c10.zip/file https://www.mediafire.com/file/cbklthjeiao641g/berserk_v11c11.zip/file
Ubik: image143 "Тыи вправду" - нужен пробел между "ты" и "и". image227 В "затмение" пропала последняя буква "е" и восклицательный знак.
Nastanados: Ubik Исправил https://www.mediafire.com/file/6z8m0kc5vxm9b3d/berserk_v11c07.zip/file https://www.mediafire.com/file/2qay1txj4um5us1/berserk_v11c11.zip/file Думаю, пора уже поменять главы, в первую очередь добавить последнюю?
Nastanados: Ubik И заодно - 12-й том (пока это всё, что сделано) https://www.mediafire.com/file/4ia6ko4qv3stpm7/berserk_v12c01.zip/file https://www.mediafire.com/file/svwgmh4pqwlo8xv/berserk_v12c02.zip/file https://www.mediafire.com/file/iwtl8pmntmffo91/berserk_v12c03.zip/file https://www.mediafire.com/file/3vzhica8wd4b383/berserk_v12c04.zip/file https://www.mediafire.com/file/nac12vao9wtesmk/berserk_v12c05.zip/file https://www.mediafire.com/file/1nw1mlx0d9vldae/berserk_v12c06.zip/file https://www.mediafire.com/file/ldoyiyw36ldzurw/berserk_v12c07.zip/file https://www.mediafire.com/file/uidt9m30ukguxzc/berserk_v12c08.zip/file https://www.mediafire.com/file/k717f8r9zg5o10n/berserk_v12c09.zip/file https://www.mediafire.com/file/embavfkg3ph25ct/berserk_v12c10.zip/file Ну и ещё звуки для 14-го тома.
Ubik: Nastanados, сегодня сделаю обновление. Со звуками для 14 тома постараюсь разобраться на неделе.
Ubik: Nastanados, раздача обновлена.
Ubik: Nastanados, у меня на работе начался очередной завал, не успеваю ни проверить главы, ни перевести звуки( Постараюсь начать на выходных.
Nastanados: Ubik Исправил пару ошибок в главах 11-го тома и 12-го. https://www.mediafire.com/file/us1p9zs15rropay/berserk_v11c06.zip/file https://www.mediafire.com/file/wx8hp5h5s6b1lqw/berserk_v11c11.zip/file https://www.mediafire.com/file/xlv2paaxy1a0dmn/berserk_v12c03.zip/file https://www.mediafire.com/file/19g5n9blv9w3dj2/berserk_v12c05.zip/file https://www.mediafire.com/file/bukbx92wjg0507e/berserk_v12c10.zip/file
Ubik: Nastanados, перезалейте, пожалуйста, 1 главу 12-го тома.
Nastanados: Вот https://www.mediafire.com/file/xuizdcbqammkjh8/berserk_v12c01.zip/file На всякий случай ещё https://dfiles.eu/files/vr0v99dga?redirect
Ubik: Nastanados, ок. Сейчас взялся за звуки 14-го тома, позже буду проверять 12-й том.
Ubik: Звуки, 14-й том: https://drive.google.com/file/d/1etGdBsDF0MQEi4-qtE5TV_H7pvcq3yx0/view?usp=sharing
Nastanados: Заодно проверьте вот это (в первую очередь)
Ubik: Nastanados, После "проводила" нужно добавить "в".
Nastanados: Ubik Исправил
Ubik: image004 Лучше "нечеловеческая орда". image010 После "охрип" не нужна запятая. image012 "Хе-хе" - дефис. image013 Вместо "все...кончено...", лучше "все...это". Потому что дальше речь идет о том, что никто не мог произнести это вслух. image014-15 Там не "войны", а "боя". image017 не "раз вы все еще здесь", а "если" (после "особенно" "раз" странно звучит). image018 Вместо "дайте мне немного времени" (хоть это и более близкий к тексту вариант) лучше "погодите/повремените". Потому что следующая реплика начинается с "у нас еще есть время". image019 Там "что завершу начатые тобой (или вами, если имеется в виду банда Ястреба) битвы". После "сильнее" троеточие. После "с тех пор" не нужна запятая. Вместо "отказаться от этого" лучше "сдаться". image020 Там "они полагаются на мечты и друг на друга". image021 Там "потерял опору" и дальше вопросительный знак.
Ubik: Nastanados, заменил)
Ubik: image032 "Итак" - слитно. image033 Вместо "а что насчет тебя" лучше "а разве ты обязан", тогда ответ "да" выглядит уместно. image034 Вместо "те, кто даже стоять не могут" лучше "те, кто не способен бороться". image035 После "ответственного" точка. image037 Там "по всему Виндхейму", хотя, наверно "по всему Мидланду" вернее. image040 После "в чем дело" 2 вопросительных знака (вместо второго нужен восклицательный). После "то есть" запятая не нужна. После "ревешь" и "Гриффитом" не хватает восклицательных знаков. image042 Перед "не могу" - троеточие, а после не нужно. image043 После "бросить" троеточие. image045 После "я думаю" запятая. Там не "уступаешь", а "равен ему". image046 Там "даже если тебе придется...идти одному".
Nastanados: Ubik Исправил https://www.mediafire.com/file/dnqx0w29ho2fo4i/berserk_v12c01.zip/file https://www.mediafire.com/file/278cu254azncd8s/berserk_v12c02.zip/file
Ubik: image049 "Даже если тебе придется...идти одному". image051 "БоишьСя". image055 "Неважно" - здесь слитно. После "остальным" восклицательный знак. image056 После "проклятье" 3 восклицательных знака. image057 Лучше "по вымощенному камнем переулку", без запятой. image060 Перед "когда я думаю" пропущено "знаешь...". image061 После "это правда" и "покой" троеточие. image071 После "хранителей" 3 восклицательных знака. image073 После "что же делать" забыли восклицательный знак. image074 "Звук" - нужно взять в кавычки. image079 После второго "не подходи" 3 восклицательных знака. image083 После "опасны" 3 восклицательных знака. image097 После "чего угодно" восклицательный знак. Там не "вам и вашей труппе", а "руководитель труппы, сир". После "увидеться" троеточие лишнее. image098 Лучше "словно я призрак". Там не "вырос", а "готов поспорить, он богатей (или богатенький мальчонка, если дословно) из какого-то уютного местечка Мидланда". image099 После "попроще" восклицательный знак. image100 После "вещи" лишняя "с". После "знамение" запятая не нужна. Троеточие перед "тоже". image106 После "уснули" и "заметили" запятые не нужны. Коркас снова не договаривает, так что вместо "умерли" пусть будет "уме..." image107 После "заткнись" 3 восклицательных знака. image112 2 раза "время великого празднества тьмы".
Nastanados: Ubik Первые две нормально, их можно заменять?
Ubik: По первым двум главам: image004 "НечеловеческАя орда". image019 "Что завершу начатые вами битвы" - "до конца" лишнее. image034 "Те, кто неспособен бороться" - "неспособен" здесь слитно, я накосячил в предыдущем посте и написал раздельно. image040 Пропущено "что-то случилось с Гриффитом". image042 Перед "не могу" - троеточие. После "пойти" - троеточие.
Nastanados: Ubik Исправленные главы https://www.mediafire.com/file/dymn3b7yst7kv72/berserk_v12c01.zip/file https://www.mediafire.com/file/8dzho6hrkx909ck/berserk_v12c02.zip/file
Nastanados: Ubik Там не "вам и вашей труппе", а "руководитель труппы, сир". Я сперва думал "господин руководитель труппы", но посчитали, что всё равно звучит не очень и сделали отсебятину. Оставить или всё таки поменять на ваш? После "хранителей" 3 восклицательных знака. В прошлой главе с этой репликой был только один https://manga-chan.me/online/101147-berserk_v11_ch10.html#page=11 Оставить, менять?
Ubik: Nastanados пишет: Оставить или всё таки поменять на ваш? Как по мне - особой разницы нет, оставляйте.Nastanados пишет: В прошлой главе с этой репликой был только один https://manga-chan.me/online/101147-berserk_v11_ch10.html#page=11 Оставить, менять? Проверил у Dark Horse - в 11 томе 2 восклицательных знака, а в 12 - 3. Оставляйте по одному везде.
Ubik: image040 Пропущено "что-то случилось с Гриффитом". image042 После "могу" - троеточие не нужно.
Nastanados: Ubik Я же уже отправил исправленную вторую главу. Вот, на всякий случай повторно https://www.mediafire.com/file/lsy077w0kvqkncz/berserk_v12c02.zip/file Ну и эти три главы https://www.mediafire.com/file/jb3cyvjlihb2fgg/berserk_v12c03.zip/file https://www.mediafire.com/file/mk3nsvjbgpknl39/berserk_v12c04.zip/file https://www.mediafire.com/file/9cubfz6epgg0qr2/berserk_v12c05.zip/file
полная версия страницы