Форум » Технический раздел » Перевод манги (продолжение) » Ответить
Перевод манги (продолжение)
Nastanados: К сожалению, Кейшико не уверена, что сможет вернуться к переводу. Проще говоря - сайту нужен новый переводчик. Я сам ищу, но пока результата не добился. В общем - просьба ко всем: если у кого есть на примете люди, знающие английский или, еще лучше - японский, спросите - может кто откликнется. Если кто сам владеет языком и мог бы взяться за перевод - то же самое.
Ubik: Nastanados, я вообще на самоизоляции, подхватил COVID-19((
Nastanados: Ubik Блин, соболезную. Поправляйтесь! Кстати, об этом можно не только в этой теме написать, а то никто не прочитает.
Nastanados: Медиафайр чего-то тормозит, воспользуюсь депозитом. https://dfiles.eu/files/c4s3k9gxk?redirect https://dfiles.eu/files/62bmlexjo?redirect https://dfiles.eu/files/3g06oxwvo?redirect Ладно, пусть будет и отсюда https://www.mediafire.com/file/xzp1mcdemouhovn/berserk_v09c06.zip/file https://www.mediafire.com/file/hntzdb16vvegx0w/berserk_v09c07.zip/file https://www.mediafire.com/file/ys7c6i5kdlzvmlq/berserk_v09c08.zip/file
Ubik: Nastanados пишет: Блин, соболезную. Поправляйтесь! Кстати, об этом можно не только в этой теме написать, а то никто не прочитает. Ничего, прорвемся))) image135 "С моих пальцев". image163 После троеточия добавьте "особенно теперь". image165 "Нет...я почувствовал ее" - "ее" нужно убрать, потому что "одну вещь" заменили на "кое-что".
Nastanados: Ubik Ещё один важный момент. Понятно, что если в тексте указаны лишние восклицательные знаки, то ему надо следовать. Но сами видите - в некоторых местах реальный перебор - по 7-8 на одной странице и кажется была пара в одном облаке. В общем, тут на ваше усмотрение, но в дальнейшем стоит немного уменьшать количество трёх воскл знаков, если их особенно много. Насчёт лимита говорить не буду - на ваше усмотрение. ЗЫ Главы сейчас будут.
Nastanados: Ubik Главы https://dfiles.eu/files/j5q9qgh8w?redirect https://dfiles.eu/files/xsy8dz4ys?redirect https://dfiles.eu/files/zkehsuqyp?redirect Эти две главы, плюс 8-я глава 8-го тома, исправил реплику. ЗЫ Медиафайр наконец работает нормально. https://www.mediafire.com/file/tslt9otc6kyt4ud/berserk_v08c08.zip/file https://www.mediafire.com/file/8uuxphf7ngcxqfz/berserk_v09c07.zip/file https://www.mediafire.com/file/vhvrty8kli6t0aj/berserk_v09c08.zip/file И что там со звуками?
Ubik: Nastanados, насчёт восклицательных знаков, я просто сравниваю с Dark Horse, раз мы следуем их переводу. Честно говоря, мне тоже не сильно улыбается их считать, потому что без них замечаний по последним главам вышло бы гораздо меньше. Тут уже чисто вопрос перфекционизма)) Так что смотрите, можем ставить по одному восклицательному знаку в обычных репликах и по три в выделенных жирным шрифтом. Насчёт звуков - я попробую на днях сделать 13-й том. Жалко, первая глава осталась на рабочем компьютере. А на 14-й том звуки у нас есть? Там же были заново переведённые главы.
Nastanados: Ubik В 14-м мы перевели три первых главы, плюс "Прототип".
Nastanados: Ubik Что насчёт глав? Всё нормально? На всякий случай, вот следующие: https://www.mediafire.com/file/gw3lhtiied9iiqy/berserk_v09c09.zip/file https://www.mediafire.com/file/w22t5mk1x6im5mf/berserk_v09c10.zip/file https://www.mediafire.com/file/htk8gpte3934rt3/berserk_v09c11.zip/file
shoot2kill: Приветствую! Не понял как регистрироваться, попробую еще раз. 8 том, 9 глава недоступны на гугл диске, пишет, мол, нет прав.
yellowbumblebee: Приветствую! Берсерк затянул, начал читать! Классный сайт у Вас! Зашел сюда, чтобы написать, что в 8 томе, 9 глава не качается, гугл диск выдает, что нет прав.
Ubik: Nastanados, пока не проверял, только сейчас до компьютера дошёл. В течение дня отпишу.
Nastanados: Ubik если можно пусть следующим станут звуки. Или сразу к ним приступайте. Перевод уже на середине 11го.
Ubik: Nastanados, image184 Лучше "что еще мне оставалось". image185 "Хмхм" нужно заменить на "хммм". Дефисы между "ха" (хотя, на английском там снова "хммм") и "ах". image186 "Неправдой" здесь слитно, либо "это не было правдой". "То, что я хочу" - "я" можно выбросить, оно повторяется. image187 Там не "...то как его меч". а просто "...как его меч...(с троеточием в конце)". Запятая после "в тот день". image190 "Это была еще одна"...лучше заменить на "и было кое-что еще...что я поняла в тот день". Знак переноса в "уничтожил". image191 "Хотя и чувствую, что хочу его убить". image195 После "упавшего на колени" - дальше не перевели "после первого поражения" и в конце троеточие. image200 Возле Каски пустой пузырь, где должны быть восклицательные знаки. image209 Точки после "ах" и "ха" (у Dark Horse тоже одна пропущена). image221 "Ха-ха". image223 После "не просыхал с тех пор" запятая не нужна. image228 "Больше, чем я могу сосчитать" - "я" можно выбросить, чтобы не повторялось. image231 "Возможно, я могу не только отдаваться...но и отдавать" - дословно оно так и есть, но в переводе получается какое-то масло-масляное, нужно подумать, чем заменить. Кроме "не быть просто данностью...но и отдавать взамен" ничего на ум не приходит. image234 После "мальчиком" троеточие. image241 После "цветы", "добычей для армии Мидланда" и "Миурой" запятые не нужны. "и помощь Гатса" - там лишняя буква "с". Перед "шокировал" какое-то "ми", нужно убрать. Nastanados пишет: Ubik если можно пусть следующим станут звуки. Или сразу к ним приступайте. Перевод уже на середине 11го. Так я вам сбросил звуки на 12-й том целиком. Сегодня-завтра постараюсь сделать 13-й том. Ну и раздачу пора обновить, как раз 9-й том практически сделан. P.S. на этот раз при проверке я не считал восклицательные знаки.
Nastanados: Ubik Я про 13-й и имел в виду. Как я понял, главы с 6-й по 8-ю в порядке? Тогда перезалью и их.
Ubik: Nastanados пишет: Как я понял, главы с 6-й по 8-ю в порядке? Тогда перезалью и их. Да, там порядок. Nastanados пишет: Я про 13-й и имел в виду Сейчас работаю над ним.
Ubik: Nastanados, вопрос по поводу 83-й главы, она же "Идея зла". На Readberserk качество сканов крайне хреновое и звуки там обозначены иероглифами. Это же ее потом исключили из манги?
Nastanados: Ubik Да, её. Поскольку она изначально не издавалась в танкобонах, качество - только журнальное. Правда, вариант, выложенный на нашем сайте ещё хуже, но не сильно.
Nastanados: Ubik А теперь главы. Для начала три новых https://www.mediafire.com/file/ny1i1uicdnxl16x/berserk_v09c09.zip/file https://www.mediafire.com/file/ny1i1uicdnxl16x/berserk_v09c09.zip/file https://www.mediafire.com/file/ny1i1uicdnxl16x/berserk_v09c09.zip/file И ещё немного https://www.mediafire.com/file/ny1i1uicdnxl16x/berserk_v09c09.zip/file тут просто поправил шрифт в конце. https://www.mediafire.com/file/ny1i1uicdnxl16x/berserk_v09c09.zip/file https://www.mediafire.com/file/ny1i1uicdnxl16x/berserk_v09c09.zip/file а в этих двух переведено вступление, так что проверьте его, пожалуйста.
Ubik: Ubik А теперь главы. Для начала три новых https://www.mediafire.com/file/ny1i1uicdnxl16x/berserk_v09c09.zip/file https://www.mediafire.com/file/ny1i1uicdnxl16x/berserk_v09c09.zip/file https://www.mediafire.com/file/ny1i1uicdnxl16x/berserk_v09c09.zip/file И ещё немного https://www.mediafire.com/file/ny1i1uicdnxl16x/berserk_v09c09.zip/file тут просто поправил шрифт в конце. https://www.mediafire.com/file/ny1i1uicdnxl16x/berserk_v09c09.zip/file https://www.mediafire.com/file/ny1i1uicdnxl16x/berserk_v09c09.zip/file Тут ссылки только на 9-ю главу, 9-го тома. Я скачал 2, оказались одинаковые. Дальше не пробовал, потому что размер тот же. Перезалейте, пожалуйста.
Nastanados: Ubik Извиняюсь, не заметил Новые https://www.mediafire.com/file/mk55husl1sojlmn/berserk_v09c10.zip/file https://www.mediafire.com/file/wnzm8fmauxt9vw2/berserk_v09c11.zip/file Просто поправил шрифт https://www.mediafire.com/file/dtlq3jjh9k0uuy6/berserk_v08c10.zip/file И перевод вступления https://www.mediafire.com/file/aywpnft8q0cr4a6/berserk_v08c01.zip/file https://www.mediafire.com/file/er72mob1se9fxyt/berserk_v09c01.zip/file
Nastanados: Ubik Совсем забыл. По поводу вот этого image231 "Возможно, я могу не только отдаваться...но и отдавать" - дословно оно так и есть, но в переводе получается какое-то масло-масляное, нужно подумать, чем заменить. Кроме "не быть просто данностью...но и отдавать взамен" ничего на ум не приходит. Был ещё анимешный вариант "«и тогда вместо того, чтобы принимать его дар… …я смогу подарить ему нечто ценное" - но был забракован как слишком пафосный. Можно упростить до "не отдавать, но и дарить" или старый "не забирать, но и давать".
Ubik: Nastanados, завтра уже все проверю и постараюсь доделать звуки, осталось 3 главы.
Ubik: Nastanados, Вступление 8-го тома: "Решающей битве за власть, и ястребы демонстрируют отличные результаты". Нужно исправить, чтобы было как в предыдущем томе: "Решающей битве за власть. И Банда Ястреба демонстрирует отличные результаты". Дальше можно: "Атакуя Долдрей, им приходится" (чтобы дважды не писать БЯ). "Тридцатитысячным" - слитно и после "крепость" 2-й раз "Долдрей" писать не нужно. После "замка" запятая не нужна. image184 Лучше "что еще мне оставалось". image231 "Возможно, я могу не только отдаваться...но и отдавать" Nastanados пишет: Можно упростить до "не отдавать, но и дарить" или старый "не забирать, но и давать". Лучше "не забирать, но и отдавать" - хоть и отсебятина, но зато логика не нарушается. image241 "и помощь Гатса" - там лишняя буква "с". Сравнил с предыдущими томами, после "Миурой" запятая не нужна в 1, 4-8 томах. Звуки (13-й том): https://drive.google.com/file/d/1QTICfjWQEaEu8EtIaTh3FHS1uZuwxeT2/view?usp=sharing
Nastanados: Ubik Окей, все главы. Пара замечаний - я не нашёл запятой после "Миурой" в 4-м и добавил сюда 6-ю глав 9-го, где пропустил запятую (122-я страница, после "повозки") https://www.mediafire.com/file/fpfivvdjbygi8eb/berserk_v01c03.zip/file https://www.mediafire.com/file/wk59enrknsu4rdw/berserk_v05c08.zip/file https://www.mediafire.com/file/6hxvynvk6uusq3q/berserk_v06c10.zip/file https://www.mediafire.com/file/ysirs03crupndpb/berserk_v07c10.zip/file https://www.mediafire.com/file/qojzq9rjvuobdnr/berserk_v08c01.zip/file https://www.mediafire.com/file/pdroptxwpor3en6/berserk_v08c10.zip/file https://www.mediafire.com/file/f57exbzbst9eoi3/berserk_v09c06.zip/file https://www.mediafire.com/file/k39grrave4r2tj5/berserk_v09c09.zip/file https://www.mediafire.com/file/fhycggxl41mj8ix/berserk_v09c11.zip/file ЗЫ https://www.mediafire.com/file/c022tksqq97dy1s/berserk_v09c02.zip/file Исправил одну реплику (046 "так безрассудно" на "это не учтиво")
Ubik: Nastanados пишет: я не нашёл запятой после "Миурой" в 4-м Она там идет после "аниме-сериала". Нужно убрать. "И Банда Ястреба демонстрирует отличные результаты". (вступление 8-го тома). Nastanados пишет: ЗЫ https://www.mediafire.com/file/c022tksqq97dy1s/berserk_v09c02.zip/file Исправил одну реплику (046 "так безрассудно" на "это не учтиво") "Неучтиво" - слитно.
Nastanados: Ubik Вот https://www.mediafire.com/file/vqq8zarng9qi0jk/berserk_v04c05.zip/file https://www.mediafire.com/file/xazd1twottqh0w0/berserk_v08c01.zip/file https://www.mediafire.com/file/3z4gcm4p52f5wbi/berserk_v09c02.zip/file ЗЫ Вот ещё https://www.mediafire.com/file/u3s2j7gqu1igckg/berserk_v09c09.zip/file Заменил пару реплик на 174-й "мы почти год не разговаривали" вместо "Мы почти не общались за этот год" и 178-й "ты всё такая же задиристая" вместо "ты как всегда безрассудная"
Ubik: Nastanados, "И Банда Ястреба демонстрируЕт отличные результаты". "Неучтиво" - слитно (046, 9 том, 2-я глава). Или, если оно не помещается в один ряд должен быть знак переноса.
Nastanados: Так "неучтиво" и так слитно после "не" знак переноса.
Nastanados: Исправленная глава https://www.mediafire.com/file/9v3ycw5eyb658xu/berserk_v08c01.zip/file
полная версия страницы