Форум » Технический раздел » Перевод манги (продолжение) » Ответить
Перевод манги (продолжение)
Nastanados: К сожалению, Кейшико не уверена, что сможет вернуться к переводу. Проще говоря - сайту нужен новый переводчик. Я сам ищу, но пока результата не добился. В общем - просьба ко всем: если у кого есть на примете люди, знающие английский или, еще лучше - японский, спросите - может кто откликнется. Если кто сам владеет языком и мог бы взяться за перевод - то же самое.
Ubik: Nastanados, image094 Просто замените на "Восхищается силой его веры". Nastanados пишет: ещё один момент 102 - возможно тут "гордитесь и верьте" (аниме) возможно "я был потрясён, до глубины души" Особой разницы не вижу. image114 После "телом" троеточие.
Nastanados: Ubik Готово https://www.mediafire.com/file/zvp5axxmxnwq0vq/berserk_v18c05.zip/file https://www.mediafire.com/file/2lq30oflugtmo0t/berserk_v18c06.zip/file
Ubik: Nastanados, по главам все ок, сбрасывайте следующие.
Nastanados: Ubik Вот https://www.mediafire.com/file/9u1k1l1v7i1gvb5/berserk_v38c04.zip/file https://www.mediafire.com/file/xor7zn9ep57m4x3/berserk_v38c05.zip/file https://www.mediafire.com/file/r9fls6om0y02hlx/berserk_v38c06.zip/file
Ubik: Nastanados, ок, постараюсь сделать побыстрее, но все зависит от работы)
Ubik: Nastanados, image080 После «нравится» троеточие. «Хо-хо» - через дефис. «Заботится» - без мягкого знака. image081 «Видеть НИКАКИХ призраков». «Нелегкое» - слитно. Там «вы ВСЕ постоянно заняты» (на фрейме она смотрит на Гриффита и можно подумать, что обращается только к нему). После «отдыхаете» троеточие. image082 После «еще» восклицательный знак. «Боятся» - без мягкого знака. Там «СНОВА/В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ показали мне сегодня». Лучше, просто «это мое предназначение» - без «нет». В английском варианте там два немного разных по значению существительных «duty» («долг») и «destiny» («предназначение») и «нет» оправдано, он сам себя поправляет. В русском варианте это больше синонимы и с «нет» оно звучит как-то не очень. Или я придираюсь) image083 После «святейшество» троеточие. «Ааа» - нужны кавычки. После «я на дежурстве» точка. image086 Перед «которую (не думал увидеть снова)» троеточие. image087 «Крошечным» - в конце лишняя «и». image090-091 Лучше «нашел ли ты ответ (дальше по тексту)». После «мечей» троеточие. image094 После «Гриффит» восклицательный знак. После «посмел» тоже нужен восклицательный знак. image095 После «(спасать) тебя» троеточие. Перед «как он» запятая не нужна. Лучше «за то, что лишь стоял и смотрел, как он уходит». После «уходит» троеточие. Вернее «но зато» вместо «но потом» (ведь мечи появились раньше, а не после ухода Гатса и Каски). image096 Перед «под началом» троеточие. image102 Там «ось была повреждена/сломана и я заменил ее». После «эй» запятая. image103 Вернее «он из объединения» (тем более на следующей странице говорится об объединении). После «добровольцев» троеточие. Там «и я не знал, что это такое» и дальше троеточие. После «потрясающе» троеточие. По звукам: вместо «кри» лучше «скрип» и вместо «сфффф» лучше «чфффф». image104 После «прошение» восклицательный знак. Лучше «на улицах есть проезжие части/мостовые и тротуары». Лучше «и даже такие штуки». Перед «как эта» запятая не нужна. Лучше «бани» (вместо «ванны»). Ближе к тексту: «то его культура и технологии, должно быть, куда более продвинутые, чем в любой другой стране» и после троеточие. image105 «ГрифФита» - одну «ф» потеряли. После «буйная» вопросительный знак. После «пойди» запятая не нужна. image106 Второе «вы (оба были боевыми товарищами)» можно убрать. Тут тоже нужно «это потому», а на следующей странице он просто договаривает. image107 «БОЕВЫМИ товарищами». Лучше «(на костях моих) соратников», чтобы «товарищи» не повторялось. Лучше «неважно (слитно) как сильно он похож (напоминает) на утопию». «ДВОИХ мужчин» и после запятая, хоть ее там нет. Либо перестроить предложение ближе к оригиналу: «Что ж, это дело двоих мужчин. Другим не стоит допытываться». image108 Перед первым «я пойду с ним» троеточие. Перед «кто (знает)» тоже нужна запятая. Там «то, что у тебя осталось, то, чего ты лишился» - там нигде нет «or («или»), просто идет перечисление, а «люди» в следующей реплике. Лучше «люди, которые рядом, люди, которые далеко». «Неважно» - слитно. image109 «Неспособна» - слитно. Может, просто «быть злой», оно и так понятно, что «женщиной») После «стоять без дела» восклицательный знак. После «оой» 1 точка. Там «Не стоит торопиться. Хорошенько все обдумай». После «помогу» восклицательный знак. image111 Там «каждый – само воплощение серьезности». Вернее «с чувством цели и долга». image112 Здесь тоже нужно поменять на «то, что у тебя осталось, то, чего ты лишился». И дальше «люди, которые рядом, люди, которые далеко». «Неважно» - слитно. image113 Лучше «по крайней мере…у меня…есть семья» - все три реплики в соответствующих пузырях. image115 Звук «шшфф». image116 Звуки «фьюю» х 2 р. image117 «Или ТОТ рыцарь». image119 «К-какого…» «ТвоЕй». Тут «узнать», значит и на следующей странице должно быть «узнать», «у меня/меня» можно опустить. image120 Звуки: снова «фьюю» и последний можно заменить на «лязг». image121 Первый звук можно заменить на «вжих». image122 Последний звук «треск». image124 Первый звук можно заменить на «вжжж», дальше «звяк/дзынь». image125 Снова «звяк», «дзынь». image126 Второй звук «вжих». После «что» восклицательный знак. Там, кажется, смех «э-хе-хе» - через дефисы. Лучше переставить местами «что моя голова именно здесь». Звуки: «фьюю, фьюю». После «вы не ранены» восклицательный знак. image127 После «я в порядке» точка. Там «она мне нравилась» - после троеточие. Дальше «очень жаль». image128 После «Ракшас» троеточие. Лучше просто «в дрожь бросает». Там не «хэээ», а скорее «ааа». Может, «этот кушан»? У нас они вроде были везде кушанами. image129 «Ребята» нужно выделить запятыми. image130 После «Эрика» и «с возвращением» точки. «КузнЕцы» - речь идет о людях. Там «в следующий раз я пойду с…» «Уааааа». image133 После «ассасин» восклицательный знак. Лучше «я так и знала» и после точка. После «вот видишь» вопросительный знак. После «что служат Гриффиту» троеточие. После «может» запятая. «БыЛ (способен на такое)». После «сторону» троеточие. image134 Там «и все же» вместо «но все равно» и троеточие в конце, а не перед репликой. Там «В любом случае Ракшас». Потом «точно придет» и точка. «Неважно» - слитно. Лучше «в неприступных землях». Лучше «будучи ассасинами». image135 «На службу К Ястребу». image136 «Не о чЕм». Там «НЕскоропортящуюся» (можно «провизию длительного хранения»). Лучше «едва приехав». «НА себя (ответственность)». image137 «Становится» - без мягкого знака. После «защищать», «выжить» и «парень» восклицательные знаки. После «хотя» запятая. image138 После «где-то там» точка. «Я уверен в этом» - троеточие после реплики, а не в начале.
Nastanados: Ubik Мне сообщили об ошибках в главах http://berserkworld.borda.ru/?1-7-1636019622461-00000102-000-60-0#062 Поэтому для начала вот эти главы https://www.mediafire.com/file/0qu03q53ctl8i2z/berserk_v03c03.zip/file https://www.mediafire.com/file/3u05phbnowvy7p8/berserk_v07c07.zip/file https://www.mediafire.com/file/41kjd0sp4eqyjy2/berserk_v07c08.zip/file https://www.mediafire.com/file/9brsu8ld09tqn9o/berserk_v07c10.zip/file https://www.mediafire.com/file/j7ar1i8s8mrgj7l/berserk_v08c08.zip/file И две главы из последних https://www.mediafire.com/file/lp7b30c1dpuzbfx/berserk_v38c04.zip/file https://www.mediafire.com/file/k9uxcufnl3ci36v/berserk_v38c05.zip/file
Ubik: Nastanados, хорошо, посмотрю на днях.
Ubik: Nastanados, image095 Перед «(нести ответственность) как он» запятая не нужна. image102 «Ось была сломана и я заменил ее» - после сломана лишняя запятая. image103 "Молодых (добровольцев)". "Что это такое" - лишняя "с" между "что" и "'это". image104 "Куда более продвинутыМИ". image112 «Неважно» - слитно. image113 Лишнее "есть (семья)" в последнем пузыре. И нужны троеточия перед "у меня" и "семья".
Nastanados: Ubik Готово. Заодно - последняя глава https://www.mediafire.com/file/kqccppetbanj7r6/berserk_v38c04.zip/file https://www.mediafire.com/file/uul4f6hj10fe1a9/berserk_v38c05.zip/file https://www.mediafire.com/file/4zppwfoxh357q24/berserk_v38c06.zip/file
Ubik: Nastanados, сегодня пересмотрю вместе со старыми главами.
Ubik: Nastanados, image104 "сТРАне". image120 Должно быть "узнать" вместо "спросить". image124 Вместо "чнк" "звяк".
Nastanados: Ubik Главы https://www.mediafire.com/file/30y10og464ub0vg/berserk_v38c05.zip/file https://www.mediafire.com/file/vh1zyhfs4rjw9p8/berserk_v38c06.zip/file И заодно последние из 38-го https://www.mediafire.com/file/p1m182semlbkm65/berserk_v38c07.zip/file https://www.mediafire.com/file/a5aimecy85ctd77/berserk_v38c08.zip/file https://www.mediafire.com/file/n92i5spw2e3cqbn/berserk_v38c09.zip/file
Nastanados: Ubik Что там с пятой и шестой главой, они в порядке?
Ubik: Nastanados, да, там порядок. Остальные в работе.
Ubik: Nastanados, image142 Звуки: шшшшш, шшшш, трррреск (я раньше так «переводил», нужно чтобы транслитерация совпадала со старыми главами). image143 Звуки вместо «тинк» нужно исправить на «шух». Там просто «и вы, девочки, лучше не подходите» - без «если захотите посмотреть поближе». Там «я-я бы (не пошла)». image144 Звуки: тут можно втык, втык, втык, вжих. После «говорил» точка. image145 «Необязательно (по-моему, здесь все-таки нужно писать слитно)…что моя голова именно здесь» - соответственно слитно нужно написать и на image126 предыдущей главы. Звуки: ших, фьюю, звяк, втык. image146 Там «ОДНАЖДЫ (преследовал)». После «сбежать» восклицательный знак. Там «у многих апостолов свои пристрастия». image147 А «бакирака» склоняется? Тире перед «это», а не после. Звуки: вшшшш, фьюю, фьюю, фьюю. image148 Тут вернее «ассасин – тот, кто управляет смертью». Или даже лучше так: «ассасин убивает, а не играет со смертью». Звуки: вух, вух, а все «шепы» и «шэки» нужно поменять на «вжик» и «ших». image149 Звуки: фьюю, фьюю, фьюю, вжик, шлеп (оставшиеся 2 звука подходят). image150 Звуки: хляяяясь, вжух, дзыыыыынь. image151 Звуки: звяк, стук, дзынь, звяк, звяк, звяк. image152 После «да (я был)» запятая. Троеточие после «он говорит», а не перед. Может, лучше «фейерверки погаснут»? Звуки: шшшш, шшшш. image153 Там, кажется, смех «э-хе-хе» - через дефисы. Там просто «готово» без «мы». image155 Вернее «попался» (вместо «получи»). После «поджечь его» тире. После «в порядке» и «распространится» восклицательные знаки. image156 После «Ракшаса» троеточие. Звуки: вместо «змм» лучше «вшш». image157 Там «демон войны» - лишняя «ы». Вместо «то, чем стал Ракшас» там «останки Ракшаса», хотя звучит не очень, можно не исправлять. image158 Звуки: все «шлф» нужно заменить на «шурх». image159 Вместо «внн» лучше «вшш». image160 Перед «еще жжет» троеточие и после - точка. Там «не надо, Эрика». image161 Там «Эрикаааа». image162 Все-таки мне этот «побег по воздуху» режет ухо. На английском он «парящий», но можно написать «воздушный побег». И тогда в оглавлении тоже придется исправить. image163 Здесь тоже «Эрикаааа» (у Dark Horse косяк – в конце прошлой главы 4 «а», а здесь - 3). image164 Там вернее не «горит», а «жжет». «Шлф» нужно поменять на «шурх». Под Эрикой звук со следующего фрейма (пусть будет просто «ииииии»), а дальше «шшаааа». «Шллм» можно поменять на «вжух». image165 Вместо «стой» там «прекрати». image166 Звуки: «ииии (без «к»)» и «вжух». image167 Звук: «ффшшш». image168 Тогда и здесь «дед-бородед». Лучше «Спрячься, иначе тоже попадешь в этот переплет/переделку». image169 Там «Могу ли я составить вам компанию/присоединиться к вам» и после вопросительный знак. Вообще там «как думаете, могу ли я…», но это лишнее. Там «и…как и вы, чудак (дальше по тексту)». image170 Лучше «Итак, что скажете», без «вы». image171 Вместо «определенно» там «любой ценой/во чтобы то ни стало» (я за второй вариант, если что). Вместо «жмм» нужно «вшш». image173 «Фантасмагоричным» можно заменить на «сверхъестественным». Вместо «тынк» лучше «топ». Лучше «ахх, ребята» без «вы». image174 Лучше «агйяааааа». image175 После «заметил» восклицательный знак. image176 После «Что-о-о-о» восклицательный знак. Там «Возьмите. Это благодарность за вашу доброту» - в конце точка. image177 «Фууух». После «в безопасности» троеточие. image178 «Дед-бородед, пригнись». image179 Вместо «клик» лучше «клац», а вместо «шшххууумм» - «вжуух». image180 Вместо «шшмпп» лучше «вжих». image188 Перед «так (или иначе)» троеточие. «Что бы» - раздельно. Вторые кавычки должны быть после «сохранности». «НИ значило». «Нескучное» - здесь слитно. Вместо «с ее помощью» лучше «благодаря ей». После «и правда» точка. image189 Вместо «даже не знаю» лучше «не представляю». После «недотрогу» тока. image190 «Это не имеет значения» можно заменить на «без разницы» или вообще на «пофиг». «Известной также по прозвищу». После «кто это» восклицательный знак. image191 Лучше «по пути…произошла трагедия». image192 «Случится» - без мягкого знака. После «эльфов» точка. image193 После «ты хочешь сказать, это как» троеточие. Вернее «течет иначе». Лучше «в пределах бухты время будет таким же, как на острове». Лучше «я не советую». image194 Нужно добавить «что рано или поздно вы будете отрезаны от внешнего мира». То есть это станет итогом их продолжительного пребывания на острове. image195 Там «мистер/господин Пак». «О, (только не прикидывайтесь дурачком)». После «ага» точка. image196-197 После «эти знаки» точка. image198 После «ч-что» вопросительный знак. А после «вернулся» восклицательный. «По прямоЙ» и после восклицательный знак. После «что происходит» восклицательный знак. Вернее «проник/пробрался на остров». После «изначально» запятая не нужна. После «материальным» «миром» можно выбросить и так понятно. Там «ведь им не нравится, когда сюда приходят люди из материального мира». Еще можно «обитатели материального мира». Лучше «мы проделали весь этот путь». Вместо «все хорошо» здесь можно «ничего страшного» или «успокойся». «Не буду ли Я что». image199 «Ведь ты жил на этом острове» - «изначально» можно выбросить. После «пожалуйста» точка. После «давай» восклицательный знак. Звук вместо «вумп» можно «шух». После «нужно» восклицательный знак. image200 После «ну» точка. Вместо «нет проблем» лучше «ничего». image201 «Нехорошо» - здесь слитно. После «происходит» восклицательный знак. После «в ужасе» восклицательный знак. Там «тыквенный участок». После «фрукты» восклицательный знак. image202-203 Перед «это не просто поле» троеточие. image204 Вместо «вууум» лучше «вжуух». image207 После «тем временем» запятая не нужна. «Геена» - с заглавной буквы. «Берсерк» - кавычки.
Nastanados: Ubik Извиняюсь за долгую задержку, завтра постараюсь сделать.
Ubik: Nastanados, ничего, у меня у самого завал продолжается по работе. Вопрос: обновим раздачу, когда доделаем 38-й том или добьем уже и 18-й?
Nastanados: Ubik После 38-го.
Ubik: Nastanados, ок)
Nastanados: Ubik Пока одна глава https://www.mediafire.com/file/jqi6mfssjo6ucaa/berserk_v38c07.zip/file
Ubik: Nastanados, image143 Звуки вместо «тинк» нужно исправить на «шух» - нужно исправить все "тинки". image145 «Необязательно (по-моему, здесь все-таки нужно писать слитно)…что моя голова именно здесь» - соответственно слитно нужно написать и на image126 предыдущей главы - напоминаю исправить в предыдущей главе. image147 А «бакирака» склоняется?
Nastanados: Ubik Насчёт бакираки - не знаю, вроде раньше склоняли. Чёрт его знает, тут вообще вымышленное слово.
Nastanados: Ubik Исправленные, плюс вторая https://www.mediafire.com/file/ow4v9k8ywymdrlb/berserk_v38c06.zip/file https://www.mediafire.com/file/cmnri68kcjs73e1/berserk_v38c07.zip/file https://www.mediafire.com/file/zq6ng4hufupipl4/berserk_v38c08.zip/file
Ubik: Nastanados пишет: Насчёт бакираки - не знаю, вроде раньше склоняли. Чёрт его знает, тут вообще вымышленное слово. Я пересмотрю у Dark Horse - если там будет употребление во множественном числе, типа, "bakirakas", тогда склоняем, если нет, то нет)
Ubik: Nastanados, Напоминаю в оглавлении исправить на «воздушный побег». image164 На фрейме с Силатом (под Эрикой) затерт звук, где должно быть «шшаааа». image168 На этой странице обращение "и вы, бакирака". Если бы слово склонялось, тогда логично было бы написать "и вы, бакираки". Но я еще пересмотрю у Dark Horse. image169 В «и…как и вы, чудак (дальше по тексту) "и" нужно убрать, а троеточие перед "как" пускай будет. Просто на предыдущем фрейме он уже говорит "и...". image171 «Во чтобы то ни стало» - "что бы" здесь раздельно, и это мой косяк, я вам прежде слитно написал. image173 В «сверхъестественным» одну "н" пропустили. И там же "НИ казалось".
Ubik: Nastanados, в общем, я думаю, что "Бакирака" не склоняется. Но хочу подстраховаться и задать вопрос в раздаче товарищу Almustafa)))
Nastanados: Ubik Вот, пока исправленные https://www.mediafire.com/file/8brgskqhgnx8mck/berserk_v38c01.zip/file https://www.mediafire.com/file/fiykw55pjwcd4ng/berserk_v38c08.zip/file
Ubik: Nastanados, image147 А «бакирака» склоняется? - Almustafa тоже думает, что не склоняется.
Ubik: Nastanados пишет: https://www.mediafire.com/file/fiykw55pjwcd4ng/berserk_v38c08.zip/file Проверил эту главу, замечаний нет.
полная версия страницы