Форум » Технический раздел » Ищутся энтузиасты! » Ответить
Ищутся энтузиасты!
Keishiko: 1. Нужен переводчик с английского. Это не для манги, а для текстов из области матчасти. 2. Нужен человек с дизайнерскими и творческими способностями. В общих чертах - надо будет придумать и сделать пару коллажиков. Все детали уточню мылом или личкой. ;)
Ответов - 14
Borgward: Какой матчасти?
Keishiko: В смысле - информационного характера. Статьи, интервью и прочее тому подобное.
Borgward: Понятно, просто на принятом в определенных кругах сленге "из области матчасти" переводится как "технический перевод"))) Со всяким спецтерминами и прочими вещами))
Nihon danshi: Привет!Есть желание попробовать.Расскажи подробнее
gerbil: Есть желание тоже внести хоть 2 копейки. Расскажите поподробнее.
efimka: Вообщем, теперь можно и меня приписать в любителей берсерка) прочёл я всю скаченную отсюда мангу на русском, но вот не задача ещё не всё переведено и даже не всё вышло, так вот читаю я мангу на англицком щас... И вот о чём я подумал я всё равно её перевожу для себя и почему не сделать что то полезное и не закрепить перевод на конкретном файле манги) Короче видел я переводы манги тут на форуме построчно, но не понял почему их не крепят сразу на картинку и не выкладывают по рыхлому. Вопрос в том что еслибы кто нибудь рассказал как правильно с технической точки зрения прекрепляеться перевод, может я бы тоже перевёл и выложил пару глав... Или тут есть свои переводчик монтажники?
Keishiko: Перевод "прикрепляется" в Фотошопе. А мы его не "прикрепляем", потому что ждём выхода тома, с которого можно будет снять хорошие сканы. Чтобы не делать дважды одну и ту же работу.
RevenanT: Блин, под оба случая не подпадаю...
efimka: Хм то то я и смотрю еле прочитать могу сканы манги на англицком) Всё понятно, но в таком случае, выход одного тома занимает (если брать из расчёта 1 глава в 2 недели * 10 глав = 20 недель) 20 недель это достатосно долго может можно было бы сделать что то типо фан-переводов а чтоб место на серве не кушало, раздавать через торренты ИМХО, хотя я конечно всех проблем не знаю, поэтому если о чемто не подумал поправте меня.
Keishiko: Щазз, 20 недель. Мы в последнее время одну главу месяцами ждём. ;( 1-2 тома в год, не больше. На последние главы у нас просто выкладываются скрипты. Раздел "Новые главы", там как раз недавно всё доперевели.
efimka:
gerbil: Хотел сказать насчет сканера А3 ... (Таки я научился читать новости). Можно вместо него использовать фотик с струбциной\штативом в хорошо освещенном месте. МНе кажется их найти легче. Я обычно так изголяюсь =) Правда я живу не в Москве =( Сорри если влез не в свое дело...
Keishiko: gerbil, я пыталась - ни хрена не получилось. Правда, освещение было не идеальным, но глянец всё равно отсвечивал.
gerbil: Жаль что далеко живу. =( Попарился б с удовольствием ...
полная версия страницы