Форум » Флуд » Манга "Берсерк" на рутрекере » Ответить
Манга "Берсерк" на рутрекере
Nastanados: http://sssr-rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4448949 Раздача манги с нашего сайта, к сожалению, давно не обновлялась. Я считаю, что следует сделать новую раздачу и заливать в неё новые главы (хотя перевод идёт медленно). Я бы и сам взялся за это дело, но просто раньше никогда раздач не делал. Может кто еще может?
Ubik: Nastanados, идея хорошая и правильная. Могу сделать раздачу , но ее нужно постоянно курировать, а этого обещать, к сожалению, не могу (работа).
Nastanados: Ubik Хорошо, попробуйте.
Ubik: Nastanados, тогда вопрос по самой манге - у меня на винте она в двух вариантах (от Dark Horse на английском, но там не все главы и на русском - сборная солянка отсюда, с рутрекера и последние главы с каким-то другим переводом). Если у вас есть полное собрание так сказать, сбросьте, пожалуйста, на Google Drive, а я в понедельник сделаю раздачу.
Nastanados: Ubik Я предлагал сделать просто сделать раздачу берсерк-ворлдовской версии, если вы не против, а скачать материалы можно просто с нашего сайта. Но если у вас какое-то другое предложение - скажите, ну а я уже найду нужные материалы. Просто часть найденных мною русских переводов совершенно никуда не годится, нет смысла все тащить. ЗЫ Еще один момент - пока не надо трогать главы 38-го тома (от BW), они еще немного сырые.
Ubik: Nastanados, только пообещал сделать - пошел завал по работе. Хорошо, я качаю все, что есть на BW, кроме 38 тома и делаю из этого раздачу.
Nastanados: Ubik Вот что я еще подумал - если выложить просто то же, что и в этой раздаче, то надо будет объяснить, чем она лучше ведь по сути без новых глав будет одно и то же. Надо будет пояснить админам, что это - активная раздача, в отличий от уже мертвой старой. На крайний случай - можете добавить первые две главы 38-го, надеюсь, они получились нормальными. PS Но лучше пока их не трогать.
Ubik: Nastanados, ок, а что в этой раздаче по переводу? Он отличается от местного?
Nastanados: Ubik Так сказал же - в раздаче по ссылке и есть перевод от BW, но она уже давно мертвая, мне по этому и хотелось, чтобы раздача перевода Berserk World-а ожила.
Ubik: Nastanados, пардон. Ну тогда посмотрим, может ее действительно можно будет реанимировать, вместо того чтобы создавать клон.
Nastanados: Ubik Насколько я знаю, в таких случаях можно создать аналогичную (или улучшенную) версию, которая поглощает старый вариант.
Ubik: Nastanados, я попытаюсь связаться с автором раздачи и решить вопрос по этому поводу. О результатах доложу сюда) В принципе у меня уже все подготовлено для оформления нового варианта (залил мангу на рабочий компьютер), но пока думаю пойти более простым путем, а там будет видно)
Nastanados: Ubik Боюсь, автора той раздачи найти не удастся, но попытка - не пытка.
Ubik: Nastanados, попытка потерпела фиаско. Тогда на неделе я постараюсь оформить новую раздачу, а там пусть модераторы решают что к чему. Тем более, что раздача с новыми главами обновляться не будет.
Nastanados: Ubik Хорошо, желательно пока не трогать новые главы, там еще надо править (в темах по переводу я про это писал).
Ubik: Nastanados, подскажите, пожалуйста, точное количество глав с 1 по 37 том (включая главу с Идеей Зла, но без учета "Прототипа"). Просто я посчитал с калькулятором и вышло 348) А в дохлой раздаче с новыми главами "Королева Цветочной Бури" идет под номером 347...
Nastanados: Ubik У меня 349 получилось, но сейчас уточню.
Ubik: Nastanados, ок) В принципе, эту информацию можно будет подправить позже.
Nastanados: Да, все верно. Дело в том, что нумерология в манге началась не с первой главы, а с 17-й. Вот http://readberserk.com/ 333 главы до конца 37-го тома (считая "потерянную") и 16 первых глав.
Ubik: Nastanados, то есть 349 глав + "Прототип"? Вот раздача в статусе премодерации: click here Предложения по поводу оформления рассматриваются)
Nastanados: Ubik Да, так. Пока раздачу посмотреть не могу, сказано - ожидает проверки модератором.
Ubik: Nastanados, попробуйте еще раз перейти по ссылке. Статус поменяли на "не проверено".
Nastanados: Ubik Посмотрел. Ну, вроде все нормально, остается ждать решения модеров, надеюсь, хоть эта раздача выживет.
Ubik: Nastanados, работаю над исправлением недочетов, там мне в комментариях перечень написали) Ну а выживание раздачи напрямую зависит от своевременности обновлений.
Nastanados: Ubik Я постараюсь исправить косяки в первой главе уже сегодня, чтобы её можно было разместить и не тянуть с другими.
Nastanados: Ubik Первую главу можно брать.
Ubik: Nastanados, отлично, завтра добавлю!
Nastanados: Ubik Если получится, закончу сегодня и вторую. На худой конец - завтра.
Ubik: Nastanados, глава добавлена, раздача переоформлена, жду вердикта модераторов. Единственное что - при сравнении сканов с переводом Okami, обратил внимание, на наличие цветных вкладок и перевод, вероятно, более подробный, если брать в сравнение первый том за авторством "The Berserk World" (пардон за непатриотичность)). Плюс чисто стилистически - шрифт у него более приятный на вид. Это я к чему - в перспективе можно было бы дооформить старые тома теми же цветными вкладками. Так будет симпатичнее что ли, ну и раздача от этого только выиграет. Но это исключительно пища для размышления - сейчас основной приоритет перевод новых глав)
Nastanados: Ubik Да, я тоже об этом думал. Собственно, у меня была даже мысль, найдя нового переводчика, сделать новый перевод всей манги, используя сканы от "Дарк Хорсов", но не знаю, есть ли в этом теперь смысл с появлением "Okami", которая делает перевод непосредственно с японского.
Nastanados: Ubik Вторая глава готова.
полная версия страницы